Reinventarea ca scriitor american a lui Norman Manea
Rezumat
The Reinvention of Norman Manea as American Writer
Abstract: The present research aims to bring into discussion the complex figure of Norman Manea, representative of the studies concerned with the analysis of the globalization strategies of Romanian literature. Relevant in this sense is the process of “reinvention” of a Romanian writer in an American context, through which one can understand the efforts of cultural and literary transplantation, of a constant, non-euphoric revisionism – according to Claudiu Turcuș’s formula –, as an alternative to the necessary political scale of aesthetics, but also the confrontation of clichés coming from the American continent. Throughout this endeavor, attention will be paid to the manner in which Romanian literature allows itself to be shaped, from its (semi)peripheral position, by the effects of a quintessentially transnational culture, such as the American one. What does the integration of Norman Manea entail, formed as an identity in the Eastern European context and as a survivor of some totalitarian regimes, how much of this identity is “saved” or diminished to ensure integration, how is a successful dialogue between the margin and the center formed, remain pillar questions for a profitable discussion for current Romanian studies, concerned with the status of Romanian literature as world literature. Norman Manea’s writings thus facilitate the updating of other themes, in addition to that of dislocation and relocation that migration produces: the contrast between the representation of communism in Eastern European prose and the representations of the West or the international reception of contemporary Romanian literature, subjects through which we aspire to overcome the proposed framework discussion.
Keywords: Norman Manea, constellation of exiled writers, literary regimes of relevance, transnational identity, travelling literatu
Bibliografie
Dicționarul scriitorilor români [The Dictionary of the Romanian Writers]. Bucharest: Albatros, 2001.
Buruma, Ian. Year Zero. New York: Penguin Random House Company, 2013.
Casanova Pascale. The World Republic of Letters. London: Harvard University Press, 2004.
Cernat, Paul. “Dificila întoarcere a scriitorului” [The Difficult Return of the Writer]. Observator cultural, no. 308, February 2006.
Cernat, Paul. “Iluziile revizionismului est-etic (I)” [The Illusions of Romanian Revisionism]. Observator cultural, no. 539, August 2010.
Chare, Nicholas. “The Gap in Context: Giorgio Agamben’s ‘Remnants of Auschwitz.’” Cultural Critique, no. 64 (2006): 40–68.
Cristea-Enache, Daniel. “Limba interiorității (I)” [The Language of Interiority]. Observator cultural, no. 584, July 2011.
Ernu, Vasile. “Interviu cu cel mai exilat dintre scriitori, Norman Manea” [Interview with the most Exiled Writer, Norman Manea]. Libertatea, February 2022. https://www.libertatea.ro/lifestyle/interviu-cu-cel-mai-exilat-dintre- scriitori-norman-manea-azi-marasmul-global-populismul-si-antisemitismul-in-crestere-sunt-ale- planetei-intregi-3963268.
Grădinaru, Magda. “Norman Manea despre prietenia sa cu Philip Roth: ‘O prietenie complicată pentru că scriitorii sunt animale complicate’” [Norman Manea on his Friendship with Philip Roth: “A complicated friendship because writers are complicated animals”]. News.ro, May 2018. https://www.news.ro/cultura-media/norman-manea-despre-prietenia-sa-cu-philip-roth-o-prietenie-complicata-pentru-ca-scriitorii-sunt-animale-complicate-1922404423002018050818125443.
Ioanid, Radu. “Extraordinarul jurnal al lui Sebastian” [The Extraordinary Diary of Sebastian]. Observator cultural, nr. 36 (31 octombrie 2000)
Iovănel, Mihai. Ideologiile literaturii în postcomunismul românesc [The Ideologies of Literature in Romanian Postcommunism]. Bucharest: Muzeul Național al Literaturii Române, 2021
Iovănel, Mihai. Istoria literaturii române contemporane: 1990–2020 [The History of Contemporary Romanian Literature: 1990-2020]. Iași: Polirom, 2021.
Manea, Norman. Curierul de Est. Convorbiri cu Edward Kanterian [The Eastern Messenger. Conversations with Edward Kanterian]. Iași: Polirom, 2010.
Manea, Norman. The Fifth Impossibility: Essays on Exile and Language. New Haven: Yale University Press, 2012.
Manea, Norman. The Hooligan’s Return. New Haven: Yale University Press, 2013.
Manea, Norman. Umbra exilată [The Exiled Shadow]. Iași: Polirom, 2021.
Martin, Mircea, Christian Moraru, and Andrei Terian, eds. Romanian Literature as World Literature (New York: Bloomsbury, 2018).
Mironescu, Doris. “Regimuri de relevanță, puncte de rezistență: literatura română în postcomunism” [Regimes of Relevance, Resistance Points: Romanian Literature during Postcommunism]. Transilvania, no. 7-8 (2021): 107-114.
Said, Edward. Reflections on Exile and Other Essays. Granta Publications, 2013 [e-book].
Șimonca, Ovidiu. “Strania revanșă a celui care nu așteaptă laurii noștri veștejiți” [The Strange Revenge of the One Who Doesn’t Expect our Praise]. Observator cultural, no. 185, September 9, 2003.
Tanizaki, Junichiro. In Praise of Shadows. Los Angeles: Sopra Books, 2017.
Tihanov, Galin. The Birth and Death of Literary Theory. Stanford, CA: Stanford University Press, 2019.
Turcuș, Claudiu. “Ficțiunea complementară” [Complementary Fiction]. Observator cultural, no. 1149, March 2023.
Turcuș, Claudiu. Estetica lui Norman Manea. Monografie [Norman Manea’s Easthetics. Monography]. Bucharest: Cartea Românească, 2012.
Turcuș, Claudiu. Norman Manea: Aesthetics as East Ethics. Berlin: Peter Lang, 2016.
von Chamisso, Adelbert. Extraordinara poveste a lui Peter Schlemihl [Peter Schlemihl’s Extraordinary Tale], afterword by Thomas Mann. Iași: Polirom, 2021.
