Rezumat

Reflections on the Writing Process in Herta Müller’s “Der König verneigt sich und tötet”
and Gheorghe Crăciun’s “Trupul ştie mai mult”

This article focuses on the way in which authors Herta Müller and Gheorghe Crăciun reflect on their writing process and its aspects in the collection of essays Der König verneigt sich und tötet (eng. The King Bows and Kills) and the journal-like essayistic work Trupul știe mai mult. Fals jurnal la Pupa russa (1993-2000).
Both postmodern authors choose to grant their readers access to their creative process, allowing them to take a glimpse “behind the curtains” of their literary show.
Regarding the reflections upon the writing process of the Banat-Swabian and the Romanian author, several similarities and differences can be noticed.
The most important similarity is the personal perspective of the two authors. Both Herta Müller and Gheorghe Crăciun regard experience as the starting point of their writing, filtering sensations and perceptions through their consciousness and transfiguring it into the body of the letter.
The main difference can be found in the representation: whereas Herta Müller chooses a poetic style, made up of powerful, expressionistic metaphors, Gheorghe Crăciun follows in the footsteps of Merleau-Ponty and Roland Barthes, displaying a phenomenological-textual approach.

Keywords: Herta Müller, Gheorghe Crăciun, writing process, foreign perspective, sensation, perception, figurative language, somatographic

Articol intreg
Note bibliografice

Primary sources:

  • Crăciun, Gheorghe Frumoasa fără corp Editura Cartea Românească: București, 1993.
  • Crăciun, Gheorghe Trupul ştie mai mult. Fals jurnal la ‘Pupa russa’ (1993-2000), Editura Paralela 45: București 2006.
  • Crăciun, Gheorghe Pactul somatografic, mit einem Vorwort von Ion Bogdan Lefter, Pitești: Paralela 45, 2009.
  • Crăciun, Gheorghe Pupa russa, ediția a II-a augumentată Grupul Editorial Art: București, 2007.
  • Müller, Herta Der fremde Blick oder Das Leben ist ein Furz  in der Laterne, Göttinger Sudelblätter, hrsg. von HeinzLudwig Arnold, Wallstein Verlag, 2009, 3. Auflage.
  • Müller, Herta Der König verneigt sich und tötet, Fischer Taschenbuch Verlag: Frankfurt am Main, 4. Auflage, Oktober 2009.
  • Müller, Herta Reisende auf einem Bein Frankfurt am Main: Fischer, 3. Auflage, 2010.

Secondary sources:

  • Barthes, Roland: Plăcerea textului, Übersetzung von Marian Papahagi, Nachwort von Ion Pop, Cluj: Echinox Verlag, 1994.
  • Bauer, Karin (Hrsg.) Ethik und Poetik im Werk Herta Müllers, Literatur für Leser, Frankfurt a/M: Peter Lang, 2011.
  • Bergson, Henri: Materie şi memorie, übersetzt von Cora Chiriac, Iași: Polirom, 1996
  • Burkert, Walter: Weisheit und Wissenschaft, Nürnberg 1962, S. 251f.; Carl A. Huffman: Philolaus of Croton, Pythagorean and Presocratic, Cambridge 1993
  • Crăciun, Ioana; Guţu, George; Laegreid, Sissel (Hrsg.): Ost-West-Identitäten und Perspektiven, in Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der Ludwig-MaximiliansUniversität München (IKGS), Wissenschaftliche Reihe (Literatur-und Sprachgeschichte), Bd. 123., 2012
  • Dupond, Pascal: Dictionnaire Merleau-Ponty, Paris: Ellipses Edition, 2008
  • Ionică, Naomi Trup şi literă în opera lui Gheorghe Crăciun, Brașov: Universitatea Transilvania Verlag, 2013
  • Frank Katja Existenzialistische Absurdität und kein Ausweg? Rausch und Kunst von der französischen Décadence bis zur Literatur der Moderne, Bamberg: University of Bamberg Press, 2012.
  • Grün Sigrid, „Fremd in einzelnen Dingen”: Fremdheit und Alterität bei Herta Müller, Stuttgart: Ibidem-Verlag, 2010.
  • Le Breton, David: Les passions ordinaires. Anthropologie des emotions, Edition Payot: Paris, 2002.
  • Merleau-Ponty, Maurice: Phänomenologie der Wahrnehmung, Walter de Gruyter: Berlin, 1974.
  • Sass, Maria (Hrsg.): Germanistische Beiträge, hrsg. vom Lehrstuhl für Germanistik der LucianBlaga-Universität Sibiu/Hermannstadt unter der Schirmherrschaft des Zentrums für angloamerikanische und germanistische Forschung, Bd. 26.
  • Ursa, Mihaela Gheorghe Crăciun. Monografie, antologie comentată, receptare critică. Brașov: Aula Verlag,2000.
  • Van der Waerden, Bartel Leendert: Die Pythagoreer, Zürich 1979.
  • Vass, Sonia Gheorghe Crăciun. Iluzia corporalității Teză de doctorat. Universitatea «Petru Maior», Târgu Mureș, Facultatea de Ştiințe și Litere, 2013.

Journals and Internet sources:

  • Bergson, Henri: Materie und Gedächtnis. Essays zur Beziehung zwischen Körper und Geist, Jena: Eugen Diedrichs, 1908, eBook: https://archive.org/details/materieundgedch00berggoog
  • Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung vom 16. April 2006, Seite 28: Ein flüchtig verleimter Mensch. Fastsiebzig Jahre nach seinem Tod erscheinen die Romane M. Blechers auf deutsch, nach http://de.wikipedia.org/wiki/M._Blecher
  • Därmann, Iris & Kapust, Antje: Phänomenologie zwischen Deutschland und Frankreich, http://paedpsych.jk.uni-linz.ac.at/internet/arbeitsblaetterord/ERZIEHUNGSWISSENSCHAFT/Phaenomenologie.html
  • Drăgan Simona: Corporalitate şi fiziologie. Cei doi Cioran – scriitorul şi omul, Contemporanul, XX. Jahrgang, Nr. 7 (688)
  • Gheorghe, Cezar: Corpul meu gândeşte altfel decât mine, in: Observator cultural, Nr. 450, 30 Januar-15 Februar 2014, http://www.romaniaculturala.ro/articol/php?cod=20366http://www.philosophie-woerterbuch.de/onlinewoerterbuch/?title=Nihil%20est%20in%20intellectu%2C%20quod%20non%20prius%20fuerit%20in%20sensu&tx_gbwbphilosophie_main[entry]=607&tx_gbwbphilosophie_main[action]=show&tx_gbwbphilosophie_main[controller]=Lexicon&cHash=7c3c54c29df0ebd7d199cba818b59db0
  • Paulus’ Brief an die Römer: http://bibliaortodoxa.ro/noul-testament/70/Romani
  • Popescu, Raul: Despre trup şi literă în opera lui Gheorghe Crăciun, in: Observator cultural, nr. 673, Mai 2013.
  • Shamdsani, Sonu (Hrsg.): Jung, C.G.: Das rote Buch (Rezension): http://www.amazon.de/Das-Rote-BuchSonu-Shamdasani/dp/3491421322
Bibliografie
DISTRIBUIȚI