Monica Borș, Uzanțe și legi lingvistice. Un caz particular: doamna președintă
Linguistic Uses and Laws. A Particular Case: Mistress President
The present article is focused on the probem of the accordance of the adjective with the noun in contemporary Romanian language – namely on the peculiar case of such structures as „doamna președintă” or „doamna președinte” („mistress president”). The author takes into account both the vernacular use of the syntagm and the recommendations of the Romanian Academy, as formulated verbatim in theoretical papers or as indicated in the so-called DOOM (the normative dictionary issued under the supervision of th Academy). The case is interesting not only under grammatical aspect, but also as it comes under the stipulations of political correctness.
Keywords: contemporary Romanian language, linguistic tendencies, „doamna președintă”, Romanian Academy, political correctness
Mioara Avram, Gramatica pentru toţi / Grammar for All, Editura Humanitas, București , 2001.
Vasile Breban, Dicţionar al limbii române contemporane de uz curent / Dictionary of Contemporary Romanian Language of Current Usage, Editura Știinţifică și Enciclopedică, București, 1980
Vasile Breban, Mic dicţionar al limbii române / Small Dictionary of Romanian Language, Editura Enciclopedică, București, 1997.
Dicţionarul enciclopedic ilustrat “Cartea Românească” / The Encyclopaedic Illustrated Dictionary „The Romanian Book”. Partea I. Dicţionarul limbii române din trecut și de astăzi / The Dictionary of Romanian Language from the Past and from Today de I. Aurel Candrea. Partea a II-a. Dicţionar istoric și geografic universal / Universal Geographical and Historical Dictionary de Gh. Adamescu, Editura “Cartea Românească” S.A., București, 1931.
Dicţionarul explicativ al limbii române / The Explanatory Dictionary of Romanian Language, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan”, Editura Univers Enciclopedic, București, 1996, 1998
Dicţionarul limbii române literare contemporane / The Dictionary of Contemporary Literary Romanian Language, Academia R.P.R., Editura Academiei R.P.R., 1957, vol. al III-lea.
Dicţionarul limbii române moderne / The Dictionary of Modern Romanian Language, Editura Academiei R.P.R., Institutul de Lingvistică din București, 1958
Micul dicţionar academic / The Small Academic Dictionary, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, Editura Univers Enciclopedic, București, 2003, vol. III . Literele I-Pr., p. 1242;
Al. Graur, Tendinţele limbii române / The Tendencies of Romanian Language, Editura Știinţifică, București, 1968.
Gramatica limbii române. I Cuvântul / The Grammar of Romanian Language. I. The Word, Editura Academiei Române, București, 2008, Academia Română, Institutul de lingvistică “Iorgu Iordan-Al. Rosetti”.
Gligor Gruiţă, Gramatică normativă / Normative Grammar, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1998.
Lazăr Șăineanu, Dicţionar universal al limbii române / The Universal Dictionary of Romanian Language, Copyright by Mydo Center, 1997.
