Acasă Articole RTR Literatura în cinematografia românească: ecranizări ale operei literare sau surse de inspirație...
Literatura în cinematografia românească: ecranizări ale operei literare sau surse de inspirație regizorală?
Rezumat
Literature in Romanian Cinema: Screenings of Literary Works or Inspiration Sources for Directors?
Abstract: The paper proposes an analysis of literature’s role in the current Romanian cinematographic context, starting from two case studies: After the Hills (2012) by Cristian Mungiu, based on the novel Spovedanie la Tanacu by Tatiana Niculescu Bran and Moromeții 2 (2018) by Stere Gulea, based on the novels Moromeții vol. II and Viața ca o pradă… by Marin Preda. The approach aims to carry out a comparative analysis regarding both the role played by the literary work in the cinematographic production as well as the valorization of the literary work through the film. In the current socio-cultural context, the artistic impact of a film creates the cultural premises for the propagation of a literary work to several types of audiences. Artistic products derived from literary works develop a series of issues regarding adaptation methods, aesthetic interpretation, and even artistic interference regarding the assimilation of a literary piece in relation to the cinematographic production. The paper presents two case studies to analyze how the literary work appears either as an adjunct to the cinematographic production or as a central element of the filmographic artistic exposition. These case studies are used to determine the role that the film industry has in the processes of internationalization, propagation, and even popularization of a literary work in a Romanian consumer society, which is dangerously far removed from the book industry. Thus, the scientific approach proposes an exploration of literary valorization through cinematographic artistic products in order to popularize and mediate literature in today’s society.
Keywords: Romanian cinematography, literature to script, artistic reinterpretation, Romanian novel transmediality.
Bibliografie
Bourdieu, Pierre. “The Forms of Capital.” In The Handbook of Theory of Research for the Sociology of Education, edited by J. Richardson, 241-258. Westport: Greenwood, 1986.
Căliman, Călin. Istoria filmului românesc [The History of Romanian Film]. Bucharest: Editura Fundației Culturale Române, 2000.
Cartmell, Deborah. 100+ Years of Adaptations. Hoboken: Blackwell Publishing, 2012.
Fulger, Mihai. Noul Val în Cinematografia Romaneasca [The New Wave in Romanian Cinematography]. Bucharest: Art, 2008.
Gorzo, Andrei, and Veronica Lazăr. “The New Romanian Cinema and Beyond: The Films of Radu Jude.” Transilvania, no. 3 (2022): 1-9.
Hutcheon, Linda. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006.
Lazăr, Ioan. Filmele etalon ale cinematografiei românești [Milestones of Romanian Cinema]. Bucharest: Felix Film, 2009.
Leicht, Thomas. “Adaptation and Intertextuality, or, What isn’t an Adaptation, and What Does it Matter?.” In A Companion to Literature, Film, and Adaptation, edited by Deborah Cartmell, 87-104. Hoboken: Blackwell Publishing, 2012.
Martin, Mircea, Christian Moraru, and Andrei Terian. Romanian Literature as World Literature. New York: Bloomsbury Academic, 2017.
Murray, Simone. “The Business of Adaptation: Reading the Market.” In A Companion to Literature, Film, and Adaptation, edited by Deborah Cartmell, 122-139. Hoboken: Blackwell Publishing, 2012.
Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. New York: Routledge, 2016.
Stecker, Robert. Aestetichs and Philosphy of Art: An Introduction. Lanham: Rowan and Littlefield Publishers, 2005.
Turcuș, Claudiu. Împotriva memoriei – de la estetismul socialist la noul cinema românesc [Against Memory – From Socialist Aestheticism to the New Romanian Cinema]. Bucharest: Eikon, 2017.
Goldiș, Alex. “Moromete să ne judece” [Let Moromete be our Judge]. Dilema Veche no. 769 (2018). https://dilemaveche.ro/sectiune/tema-saptamanii/moromete-sa-ne-judece-626016.html.
Fulger, Mihai. “Pragmatism şi opacitate” [Pragmaticism and Opacity]. Observator cultural, no. 649 (2012). https://www.observatorcultural.ro/articol/pragmatism-si-opacitate-2/.
Pop, Doru. “An Analysis of Romanians’ Self-Image in Contemporary Cinematographic Representations.” Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory 1, no. 1 (2015): 138-160.
