Acasă Articole RTR La granița dintre literatura națională și internațională. Rolul „Școlii de la Tîrgoviște”...
La granița dintre literatura națională și internațională. Rolul „Școlii de la Tîrgoviște” în dinamizarea câmpului literar postbelic
Rezumat
Between National and International Literature.
The Role of the ‘Tîrgoviște Group’ in Activating the Post-war Literary Field
Starting from the distinction between national and international writers Pascale Casanova puts forward in The World Republic of Letters, the present paper investigates the case of the ‘Tîrgoviște group’ in the post-war literary field. The writers Radu Petrescu, Mircea Horia Simionescu, and Costache Olăreanu, but also the other writers known as being part of this group, have contributed to the so-called internationalization of the literature in the Liberalization period, not only through their novels which mostly follow the European and South American models, but also through their essays, journals and translations, fighting to the limits of the literature written for a particular national public. The thesis this research is based on claims that the fact that the group is created in Tîrgoviște in the ‘40s – thus far from the ideological centre – gives them more freedom in studying new international tendencies or inter-war Romanian writers. I will focus on how the ‘Tîrgoviște group’ promotes the universal literature and how they adopt the models of the European modernist literature, but also how they eventually fail becoming what Pascale Casanova fully names ‘international writers’ or iconic writers for Romanian post-war literature across the borders.
Keywords: post-war literature, international writers, national public, exile, the ’Tîrgoviste group’
Bibliografie
Baghiu, Ștefan. “Translating Novels in Romania: The Age of Socialist Realism. From an Ideological Center to Geographical Margins.” Studia UBB Philologia LXI, no. 1 (2016): 5-18.
Casanova, Pascale. Republica mondială a Literelor [The World Republic of Letters]. Translated by Cristina Bîzu (Bucharest: Curtea Veche, 2007).
Lefter, Ion Bogdan. Primii postmoderni: Școala de la Tîrgoviște [The First Postmodern Writers: The ‘Tirgoviste Group’] (Pitești: Paralela 45, 2003).
Martin, Mircea. “Cultura română între comunism și naționalism” [The Romanian Culture Between Communism and Nationalism”]. Revista 22, September 23, 2002. Online: https://revista22.ro/cultura/cultura-romana-intre-comunism-sinationalism.
Martin, Mircea, Christian Moraru, and Andrei Terian, eds. Romanian Literature as World Literature (New York: Bloomsbury Academic, 2017).
Nedelciu, Mircea. “[1982] Interviu cu Mircea Horea Simionescu” [Interview of Mircea Horia Simionescu]. May 7, 1982. Published online, Echinox June 18, 2011: http://revistaechinox.ro/2011/06/1982-interviu-cu-mircea-horea-simionescu-goldmine/.
Olăreanu, Costache. Ucenic la clasici [Disciple to the Classic Writers] (Bucharest: Cartea Românească, 1979).
Petrescu, Radu. Meteorologia lecturii [The Meteorology of Reading] (Bucharest: Cartea Românească, 1982).
Podoabă, Virgil, ed. Cărțile supraviețuitoare [The Surviving Books] (Brașov: Editura Aula, 2008).
Revnic, Ioana. “Interviu cu Mircea Horia Simionescu” [Interview of Mircea Horia Simionescu]. România literară, no. 8 (2008). https://arhiva.romlit.ro/index.pl/mircea_horia_simionescu.
Simuț, Ion. Literaturile române postbelice [Post-war Romanian Literatures] (Cluj-Napoca: Editura Școala Ardeleană, 2017).
Zaciu, Mircea. Scrisori nimănui [Letters to Nobody] (Oradea – Târgu-Mureș: Editura Cogito și Arhipelag, 1996).
