Acasă Articole RTR Zur Konzeptualisierung extremer Geisteszustände In der deutschen und rumänischen Phraseologie
Zur Konzeptualisierung extremer Geisteszustände In der deutschen und rumänischen Phraseologie
Rezumat
Abstract: The orientation of phraseological nomination towards the human allows the reflection of everyday collective observations, experiences and evaluations of a certain (norm-deviating) behaviour or action. The paper explores the role of the linguistic image in the metaphorisation of the concept ‘Wahnsinn’/‘Verrücktheit’ in German and Romanian, in order to ask about the productive initial domains for the conceptualisation of this term, since conceptual spheres allow conclusions to be drawn about the models of thought and values anchored in the language. The interlingual analysis of this particular excerpt from the German and Romanian lexicon of phrases makes it clear that one cannot speak of serious differences in the phraseological realisation or of differing valuations and that universal and productive metaphorical patterns can be discerned in the conceptualisation of ‘Wahnsinn’/‘Verrücktheit’ in German and in Romanian.
Keywords: phraseologisms, German, Romanian, cognitive metaphor theory, metaphorisation of the concept ‘madness’.
Bibliografie
Bibliography
Baldauf, Christa. Metapher und Kognition. Grundlagen einer neuen Theorie der Alltagsmetapher. Frankfurt/Main: Peter Lang, 1997.
Burger, Harald. “Phraseologie – Kräuter und Rüben? Traditionen und Perspektiven der Forschung.” In Wortverbindungen – mehr oder weniger fest, edited by Kathrin Steyer, 19-40. Berlin: De Gruyter, 2004.
Dobrovol’skij, Dmitrij. “Idiome aus kognitiver Sicht.” In Wortverbindungen – mehr oder weniger fest, edited by Kathrin Steyer, 117-143. Berlin: De Gruyter, 2004.
Dobrovol’skij, Dmitrij. “Kulturelle Spezifik in der Phraseologie: allgemeine Probleme und kontrastive Aspekte.” In Phraseologie und Übersetzen. Phrasemata II, edited by Annette Sabban, 41-58. Bielefeld: Aisthesis, 1999.
Dobrovol’skij, Dmitrij. Idiome im mentalen Lexikon: Ziele und Methoden der kognitivbasierten Phraseologieforschung. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 1997.
Dobrovol’skij, Dmitrij. “Phraseologie und sprachliches Weltbild (Vorarbeiten zum Thesaurus der deutschen Idiomatik).” In Deutsche Phraseologie in Sprachsystem und Sprachverwendung, edited by Csaba Földes, 171-195. Wien: Praesens, 1992.
Dobrovol’skij, Dmitrij. Phraseologie als Objekt der Universalienlinguistik. Leipzig: Enyzklopädie, 1988.
DUDEN-RW – Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik, vol. 11. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2013.
Jäkel, Olaf. Metaphern in abstrakten Diskurs-Domänen: eine kognitiv-linguistische Untersuchung anhand der Bereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft und Wissenschaft. Frankfurt/Main: Peter Lang, 1997.
Lakoff, George, and Mark Johnson. Leben in Metaphern. Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern. Heidelberg: Carl-Auer, 2008.
Sava, Doris. Traditionen und Perspektiven phraseologischer Forschung. Sibiu: Tehno Media, 2009.
Schmitt, Rudolf. “Von lichten Momenten, langen Leitungen, lockeren Schrauben.” In Metaphern in Psychotherapie und Beratung. Eine metaphernreflexive Perspektive, edited by Rudolf Schmitt, and Thomas Heidenreich, 13-30. Weinheim: Beltz, 2019.
Schwarz, Monika. Einführung in die Kognitive Linguistik. Tübingen: Francke, 1992.
Zäske, Harald, Anja Esther Baumann, and Wolfgang Gaebel. “Grundlagen: Die empirische Evidenz. Das Bild des psychisch Kranken und der psychiatrischen Behandlung in der Bevölkerung.” In Stigma – Diskriminierung – Bewältigung. Der Umgang mit sozialer Ausgrenzung psychisch Kranker, edited by Wolfgang Gaebel, Hans J. Möller, and Wulff Rössler, 56-83. Stuttgart: Kohlhammer, 2005.
Ziegler, Annette. Von geheimen Schlachten, galoppierenden Gedanken, inneren Zerreißproben, kostbaren Schätzen und grenzenlosen Weiten: Metaphern im Schizophrenie-Diskurs Betroffener und Angehöriger. Universität Wien 2004 [aktualisierte Fassung 2008]; http://psydok.psycharchives.de/jspui/bitstream/20.500.11780/3608/1/Gesamtdatei_Diplomarbeit.pdf.
Online dictionaries:
DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache; https://www.dwds.de.
DEX – Dicționarul explicativ al limbii române; https://dexonline.ro/definitie/nebunie.
