Acasă Articole RTR Valeurs particulières des Clitiques Datifs En Français et en Roumain (exemples Empruntés...
Valeurs particulières des Clitiques Datifs En Français et en Roumain (exemples Empruntés Aux Proverbes)
Rezumat
SPECIAL VALUES OF THE UNSTRESSED PRONOMINAL FORMS IN THE DATIVE IN FRENCH AND IN ROMANIAN (EXEMPLES SELECTED FROM THE PROVERBS)
Abstract: In this paper we want to make a contrastive presentation, in French and in Romanian, upon the way the unstressed pronominal forms having the function of complement in the Dative are used in proverbs. We also want to emphasize the similarities and the differences between the two languages – when we speak about the morpho-syntactic and the semantic levels. Such differences and similarities occur especially when it comes to the possession relationship. Most part of our study is dedicated to presenting some special values of the unstressed pronominal forms in the possessive Dative – including the variant of the Dative with an attributive function and the ethical Dative. We have done this research in order to establish to what extent the use of such constructions varies. We shall also emphasize the specific constructions in Romanian where the Dative has a neutral value and the analytic Dative is thought as a prepositional group in the colloquial language. In order to illustrate this phenomenon in a better way, we relied our study on a corpus of proverbs and adages which were selected from specialized collections and electronic versions of some dictionairies.
Keywords: unstressed pronominal forms, Dative, possession, pronoun, proverb.
Citation suggestion: Mihulecea, Maria – Rodica. “Valeurs particulières des Clitiques Datifs En Français et en Roumain (exemples Empruntés Aux Proverbes) ”. Transilvania, no. 11-12 (2021): 147-152.
https://doi.org/10.51391/trva.2021.11-12.23.
Bibliografie
