Postumanul ca world literature. Cazul SF-ului românesc interbelic
Rezumat
The Posthuman as World Literature: The Case of Interwar Romanian Science Fiction
Abstract: This study deals with three science fiction novels published in the Romanian interwar period, using concepts and theories from the field of posthumanism. My approach will consist of three interconnected but equally important steps. In the first place, these novels are part of a larger cluster of 20th-century art that thematizes technological development and the ‘crisis’ of modern man. Their importance also arises from the need to expand our understanding of world literature beyond the phenomenon of translation and the national canon. In addition, I will examine how posthuman configurations activate different reactions to the dominant ideologies of the age (modern machinism, feminism, species expansion, etc.). A second step will entail reconstructing the scientific, ideological, social and artistic contexts that made the articulation of the three novels. Last but not least, in the background of my study, I will lead a demonstration of the incompatibility between posthumanist ideology and the interwar science fiction novel, which rather features a posthuman imaginary without posthumanism. This result invalidates Simona Micali’s thesis that considers any SF product as a critique of anthropocentrism.
Keywords: posthumanism, science fiction, world literature, feminism, robots, aliens, distopia, ideology, transhumanism.
Bibliografie
“Despre oameni mecanici” [On Mechanical People]. Radio. Organ pentru popularizarea radiooniei, no. 14 (1928): 30.
“Primul om zămislit pe cale științifică trăiește din pensia alimentară a unui «tată» căruia nu-i datorează decât numele” [The First Scientifically Conceived Human Is Living off the Child Support of a ‘Father’ to Whom He Owes Only His Name]. Patria, no. 211 (1934): 3.
Apter, Emily. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London & New York: Verso, 2013.
Baghiu, Ștefan. “Liviu Rebreanu și Sofia Nădejde ca world literature: geopolitică, interimperialitate și descoperirea lumii în romanul modern” [Liviu Rebreanu and Sofia Nădejde as World Literature: Geopolitics, Inter-imperiality, and the Discovery of the World in the Modern Novel]. Transilvania, no. 10 (2022): 46-54.
Braidotti, Rosi, and Maria Hlavajova. Posthuman Glossary. London: Bloomsbury Academic, 2018.
Braidotti, Rosi. Postumanul [Posthuman]. Translated by Ovidiu Anemțoaicei. Bucharest: Hecate, 2016.
Brioni, Simone, and Daniele Comberiati. Italian Science Fiction: The Other in Literature and Film. New York: Springer International Publishing, 2019.
Clarke, Bruce, and Manuela Rossini, eds. The Cambridge Companion to Literature and the Posthuman. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
Conkan, Marius. “Lumi alternative” [“Alternative Worlds”]. In Enciclopedia imaginariilor din România, vol. I, Imaginar literar, edited by Corin Braga, 392-408. Iași: Polirom, 2020.
Damrosch, David. “World Literature in a Postcanonical, Hypercanonical Age.” In Comparative Literature in an Age of Globalization, ed. Haun Saussy, 43-53. Baltimore: Johns Hopkins U.P., 2006.
Ienciu, Dorina V. Cataclismul anului 2000 [Year 2000 Cataclysm]. Bucharest: Editura Librăriei Paul Suru, 1933.
Iovănel, Mihai. “Literatura SF în România” [“Science Fiction Literature in Romania”]. In Dicționarul general al literaturii române, second edition, vol. IV, edited by Eugen Simion, 781-786. Bucharest: Muzeul Literaturii Române, 2017.
Iovănel, Mihai. “UFOs and Extraterrestrials in Romanian Communism.” In Beyond the Iron Curtain: Revisiting the Literary System of Communist Romania, edited by Ștefan Baghiu, Ovio Olaru, and Andrei Terian, 181-189. Berlin: Peter Lang, 2021.
Jameson, Fredric. Archaeologies of the Future: The Desire Called Utopia and Other Science Fictions. London & New York: Verso, 2005.
Lippert-Rasmussen, Kasper, Mads Rosendahl Thomsen, and Jacob Wamber Thomsen, eds. The Posthuman Condition. Ethics, Aesthetics and Politics of Biotechnological Challenges. Aarhus: Aarhus University Press, 2012.
Lupașcu, Emanuel. “Postumanismul și poezia română contemporană” [Posthumanism and Contemporary Romanian Poetry]. Transilvania, no. 6-7 (2022): 44-57.
Manolescu, Florin. Literatura SF [Science Fiction Literature]. Bucharest: Editura Univers, 1980.
Micali, Simona. Towards a Posthuman Imagination in Literature and Media: Monsters, Mutants, Aliens, Artificials Beings. Berlin: Peter Lang, 2019.
Milburn, Colin. “Posthumansim.” In The Oxford Handbook of Science Fiction, ed. Rob Latham, 524-537. New York & Oxford: Oxford University Press, 2014.
Morariu, David, Ana-Maria Stoica, Teona Farmatu, Radu Vancu, and Dragoș Varga. “Poli de producție ai romanului românesc (1933-1947): rețele editoriale și forme de canonizare” [Production Centers of the Romanian Novel (1933-1947): Editorial Networks and Canonization Process]. Transilvania, no. 9 (2021): 35-42.
More, Max, and Natasha Vita-More, eds. The Transhumanist Reader: Classical and Contemporary Essays on the Science, Technology, and Philosophy of the Human Future. Oxford: John Wiley & Sons, Inc, 2013.
Mullton, Rudyard. Crimele omului mecanic. Cea mai senzațională aventură a celebrului detectiv Gex Trevor [The Crimes of the Mechanical Man. The Most Sensational Adventure of the Famous Detective Gex Trevor]. Realitatea Ilustrată, no. 29-38 (1929): 19.
Perpessicius. “Mențiuni critice” [Critical mentions]. Cuvântul, no. 3085 (1933): 2.
Petroșel, Daniela. Era mașinii. Despre postumanism și imaginarul tehnologic în literatură [The Machine Era: On Posthumanism and Technological Imaginary in Literature]. Bucharest: Tracus Arte, 2014.
Prucher, Jeff, eds. Brave New Worlds: The Oxford Dictionary of Science Fiction. Oxford: Oxford University Press, 2007.
Raicoviceanu-Fulmen, E. Copilul minune: roman pentru copii și tineret [The Wonder Child: a novel for children and young people]. Bucharest: Editura Socec & Co., 1936.
Robu, Cornel. O cheie pentru science-fiction [A Key to Science Fiction]. Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință, 2004.
Talpă, Ion. Prin rotogoalele de fum [In Smokestacks]. Bucharest: Cartea Românească, 1937.
Teodorescu-Braniște, Tudor. “Omul-automat” [“Automaton man”]. Adevěrul, no. 13518 (1928): 1-2.
Terian, Andrei, Daiana Gârdan, Emanuel Modoc, Cosmin Borza, Dragoș Varga, Ovio Olaru, and David Morariu. “Genurile romanului românesc (1901-1932). O analiză cantitativă” [The Genres of the Romanian Novel 1901–1932: A Quantitative Analysis]. Transilvania, no. 10 (2020): 53-64.
Terian, Andrei, Teona Farmatu, Cosmin Borza, Dragoș Varga, Alex Văsieș, and David Morariu. “Genurile romanului românesc (1933-1947). O analiză cantitativă” [The Genres of the Romanian Novel 1933–1947: A Quantitative Analysis]. Transilvania, no. 9 (2021): 43-54.
Teutișan, Călin. “Spirale discursive şi ficţiuni postumane” [Discursive Spirals and Posthuman Fictions”]. Caietele Sextil Pușcariu, no. 1 (2015): 329-336.
Teutișan, Călin. Scenarii ale criticii: protagoniști, metode, interpretări [Scenarios of Criticism: Protagonists, Methods, Interpretations]. Cluj-Napoca, Editura Școala Ardeleană, 2021.
Tudurachi, Adrian. “Bazinul semantic iluminist și constelația imaginarului naționalist” [The Enlightenment Semantic Basin and the Constellation of the Nationalist Imaginary]. In Enciclopedia imaginariilor din România, vol. I, Imaginar literar, edited by Corin Braga, 99-113. Iași: Polirom, 2020.
