Mutații transmediale în producțiile artistice douămiiste
Rezumat
Transmedia Mutations in the Artistic Productions of the 2000s
Abstract: This paper aims to investigate the ideological mutations that occur by turning the written text into an adaptation, using the protagonists that play the role of the marginal, both in the novel and in the movie, facilitating the breakthrough in the peripheral universe. Transmedia reveals the construction of the same fictional word, but the shift lies in the swinging between ideological isms: progressivism and conservatism, capitalism and anti-capitalism. This study is focused on recent literature and its adaptations. Characters have got the same name, they live in similar universes, but the main aim of this paper is to identify the shifts that result from turning the written message into a visual one. The same “story” can take a different ideological turn, therefore, both creations must be taken into consideration, in order to comprehend the global message. The ”double-creations” chosen to illustrate this point are: Love Sick by Cecilia Ștefănescu, motivating this choice by the progressivism of the adaptation in contrast to the conservatism of the novel, concentrating on the queer component; I am an old communist hag! by Dan Lungu where the focus falls on the anti-capitalist view, whereas the novel concentrates on an anti-communism ideology; Soldiers by Adrian Schiop, a case where the movie diminishes the focus on the progressivism, shifting the prespective on the universal love story between Adi and Alberto.
Keywords: transmedia, mutation, ideology, anti-capitalism, communism, progressivism, conservatism
Bibliografie
Baghiu, Ștefan. “Nașterea tragediei în spiritul manelelor” [The Birth of Tragedy out of the Spirit of Manele]. Cultura no. 457 (2014). https://revistacultura.ro/nou/nasterea-tragediei-din-spiritul-manelelor/.
Cernat, Paul. “O istorie progresistă a literaturii române recente (II)” [A Progressive History of Recent Romanian Literature]. Observator Cultural, no. 1068 (2022). https://www.observatorcultural.ro/articol/o-istorie-progresista-a-literaturii-romane-recente-ii/
Cistelecan, Alex, and Raluca Manolescu. “Sociologia romanului românesc contemporan (I)” [The Sociology of the Romanian Contemporary Novel]. Vatra no. 5-6 (2021). https://revistavatra.org/2021/08/04/sociologia-romanului-romanesc-contemporan-i/.
Deleuze, Gilles. Cinema 2, Imaginea-timp [Cinema 2], translated by Ştefana Pop-Curşeu and Ioan Pop-Curşeu. Cluj-Napoca: Editura Tact, 2013.
Eliott, Kamilla. “Theorizing Adaptations: Adapting Theories.” In Adaptation Studies, edited by Jorgen Bruhn, Anne Gjelsvik, and Eirik Frisvold Hanssen (New York: Bloomsbury Academic, 2013).
Gorzo, Andrei. “Dinamită: Soldații Ivanei Mladenovic” [Dynamite: Soldiers by Ivana Mladenovic]. Vatra no. 9-10 (2017). https://revistavatra.org/2017/09/14/andrei-gorzo-dinamita-soldatii-ivanei-mladenovic/.
Gulea, Stere. “Am scris de 5 ori scenariul la Sunt o babă comunistă” [I wrote 5 times the script for Sînt o babă comunistă]. Adevărul, August 30, 2013. https://adevarul.ro/stil-de-viata/cultura/interviu-stere-gulea-regizor-am-scris-de-cinci-1469070.html.
Iovănel, Mihai. “Pagini LGBT în literatura română” [LGBT Pages in Romanian Literature]. Scena 9, May 19, 2017. https://www.scena9.ro/article/lgbt-literatura-romania.
Iovănel, Mihai. Ideologiile literaturii în postcomunismul românesc [The Ideologies of Literature in Romanian Postcommunism]. Bucharest: Muzeul Național al Literaturii Române, 2016.
Iovănel, Mihai. Istoria literaturii române contemporane: 1990-2020 [The History of Contemporary Romanian Literature: 1990-2020]. Iași: Polirom, 2021.
Moraru, Christian. “Șaizecizarea optzecismului. Contemporaneitate și decontemporaneizare în literatura de azi” [The Sixtification of the Eighties: Contemporaneity and Decontemporaneization in Today’s Literature], Vatra no. 9 (2022). https://revistavatra.org/2022/10/07/christian-moraru-saizecizarea-optzecismului-contemporaneitate-si-decontemporaneizare-in-literatura-romana-de-azi/comment-page-1/.
Pop, Doru. “The Grammar of the New Romanian Cinema: In Acta Universitatis Sapientiae, Film and Media Studies” 3 (2010).
Stan, Adriana. “Dragoste cu năbădăi” [Tough Love], Cultura no. 455 (2014). https://revistacultura.ro/nou/dragoste-cu-nabadai/.
Șăran, Mirela. “World Literature și romanul pașaport: Sînt o babă comunistă!” [World Literature and the Passport Novel: I am an old communist hag!]. Vatra no 11-12 (2017). https://revistavatra.org/2018/01/26/mirela-saran-world-literature-si-romanul-pasaport-sint-o-baba-comunista/.
Ștefănescu, Cecilia. Legături Bolnăvicioase [Love Sick]. Editura Polirom, București, 2005.
Terian, Andrei. “COMMUNALITY: Un-Disciplining Race, Class, and Sex in the Wake of Anti-PC Monomania.” In Theory in the Post Era, edited by Alexandru Matei, Christian Moraru, and Andrei Terian. New York: Bloomsbury Academic, 2022.
Ursa, Mihaela. Indisciplina ficțiunii. Viața de după carte a literaturii [The Indiscipline of Fiction: The Life of Literature after the Book]. Cluj-Napoca: Editura Casa Cărții de știință, 2022.
