Andrei GORZO, Veronica LAZĂR
National University of Theatre and Film “I. L. Caragiale,” Bucharest; University of Bucharest
E-mail personal autor:
Abstract: The article offers an in-depth discussion of Radu Jude’s 2016 film Scarred Hearts, adapted from Max Blecher’s autobiographical novel with the same title (1937), as well as other of his writings. The article is structured in four parts. The first references André Bazin’s celebrated essay on Robert Bresson’s Diary of a Country Priest, bringing it to bear on a discussion of the unorthodox relation between Jude’s film and its literary sources. The second section of the article discusses Jude’s decision to foreground the protagonist’s—and the novelist’s—Jewish identity. Set far from home, in France, in an isolated sanatorium for tuberculosis, Blecher’s novel was unconcerned with public events such as the rise of the anti-Semitic far right all over Europe; they didn’t intrude—not even as background noise. Transposing the story to a Romanian sanatorium, Jude decided to have the young Jewish protagonist go through his experiences with terminal sickness and literature, with love and friendship, against an implied background of rising anti-Semitism, of increasingly widespread support for the local Iron Guard, as well as for Hitler. In its third section, the article discusses Radu Jude’s approach to period drama, analyzing his mix of period detail and anachronism. The fourth section discusses Jude’s intermedial game-playing and general artistic playfulness.
Keywords: Radu Jude, Scarred Hearts, Max Blecher, Jewish identity, intermediality, literary adaptation, anti-Semitism, period drama.
Citation suggestion: Gorzo, Andrei, and Veronica Lazăr. “Literature, Jewishness, and Period Drama in Radu Jude’s Scarred Hearts.” Transilvania, no. 8 (2022): 1-10. https://doi.org/10.51391/trva.2022.08.01.
Antohi, Sorin. “Romania and the Balkans.” Tr@nsit Online no. 21 (2001), https://www.iwm.at/transit-online/romania-and-the-balkans, last accessed on July 9, 2022.
Bazin, André. What Is Cinema?, vol. I, translated from the French by Hugh Gray. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press, 1967.
Blecher, M. Scarred Hearts, translated from the Romanian by Henry Howard. London: Old Street Publishing, 2008), 18-9.
Blecher, Max. Occurrence in the Immediate Unreality, translated by Alistair Ian Blyth. Plymouth: University of Plymouth Press, 2009.
Călinescu, G. Istoria literaturii române de la origini pînă în prezent [The History of Romanian Literature from its Origins to Present Times], second revised edition. Bucharest: Minerva, 1988.
Ferencz-Flatz, Christian. “Trei șanse ratate. Despre Inimi cicatrizate al lui Radu Jude.” Vatra, no. 3 (2017), posted online on February 12, 2017, https://revistavatra.org/2017/02/12/christian-ferencz-flatz-trei-sanse-ratate-despre-inimi-cicatrizate-al-lui-radu-jude/, last accessed on July 3, 2022.
Gorzo, Andrei, and Veronica Lazăr. “‘…and Gypsies get many a beating…’: On the Significance of Radu Jude’s Aferim!.” Transilvania, no. 6-7 (2022): 1-11. https://doi.org/10.51391/trva.2022.06-07.01.
Gorzo, Andrei. “In the Name of ‘The Ambiguity of the Real’: Romanian Cinematic Realism after the 2000s.” Film Criticism 41, no. 2 (2017): https://doi.org/10.3998/fc.13761232.0041.206, last accessed on October 11, 2022.
Iovănel, Mihai. Evreul improbabil. Mihail Sebastian: O monografie ideologică [The Improbable Jew: Mihail Sebastian, an Ideological Monograph]. Bucharest: Cartea Românească, 2012.
Iovănel, Mihai. Istoria literaturii române contemporane: 1990-2020 [The History of Contemporary Romanian Literature: 1990-2020]. Iași: Polirom, 2021.
Lazăr, Veronica, and Andrei Gorzo, “An Updated Political Modernism: Radu Jude’s ‘I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians’.” Close Up 3, no. 1-2 (2019): 17-18.
Lazăr, Veronica, and Andrei Gorzo. “Aferim! Ceva nou în cinemaul românesc” [Aferim! Something New in the Romanian Cinema]. In Politicile filmului. Contribuții la interpretarea cinemaului românesc contemporan [The Politics of Film: Contributions to the Interpretation of Contemporary Romanian Cinema], edited by Andrei Gorzo and Andrei State, 301-311. Cluj-Napoca: Tact, 2014.
Mironescu, Doris. “Inimi cicatrizate de Radu Jude și problema biografiei.” Cultura, January 2, 2017, https://blog.revistacultura.ro/2017/01/02/inimi-cicatrizate-de-radu-jude-si-problema-biografiei-o-analiza-de-doris-mironescu/, last accessed on July 3, 2022.
Pethő, Ágnes. Caught In-Between: Intermediality in Contemporary Eastern European and Russian Cinema. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2021.
Pop, Doru. “The Essay as Mode of Expression and the Essayistic Practices in Radu Jude’s Cinema.” Ekphrasis, no. 2 (2021): 174-192.
Rosenbaum, Jonathan. “Dangerous Sex and Scattered Focus, Fifty Years Apart: WR: Mysteries of the Organism and Bad Luck Banging or Loony Porn,” June 11, 2021, https://jonathanrosenbaum.net/2022/06/dangerous-sex-and-scattered-focusfifty-years-apart-wr-mysteries-of-the-organism-and-bad-luck-banging-or-loony-porn/, last accessed on July 16, 2022.
Rosenbaum, Jonathan. “My Lists for Indiewire, 2016.” December 20, 2016, https://jonathanrosenbaum.net/2016/12/my-lists-for-indiewire-2016/, last accessed on July 16, 2022.
Rus, Andrei. “Farsele macabre ale lui Radu Jude” [The Macabre Farces of Radu Jude]. In Politicile filmului. Contribuții la interpretarea cinemaului românesc contemporan [The Politics of Film: Contributions to the Interpretation of Contemporary Romanian Cinema], edited by Andrei Gorzo and Andrei State, 119-127. Cluj-Napoca: Tact, 2014.
Terian, Andrei. G. Călinescu. A cincea esență [G. Călinescu: The Fifth Essence]. Bucharest: Cartea Românească, 2009.