Acasă Articole RTR Literatura română și basarabeană în dialog interperiferic: circulația modelului literar basarabean
Literatura română și basarabeană în dialog interperiferic: circulația modelului literar basarabean
Rezumat
Romanian and Bessarabian Literature in Interperipheral Dialog: The Circulation of the Bessarabian Literary Model
Abstract: This article explores the inter-peripheral relationship between Romania and the Republic of Moldova, focusing on two aspects: a sociological perspective and a literary analysis of four Bessarabian authors—Vasile Ernu, Iulian Ciocan, Liliana Corobca, and Tatiana Țîbuleac. Sociologically, I examine how institutions like the Romanian Cultural Institute (ICR) increase Bessarabia’s visibility and reduce its peripheral status by promoting its literature in transnational fields. Also, the internationalization of Bessarabian literature is seen in the alignment of Moldovan prose with Romanian literary trends, particularly in the tension between memory-focused and “presentist” novels. This process involves both identification with post-2000 Romanian literary changes and an exoticization linked to the authors’ Soviet, Russophile aesthetics, clearly reflected in their narratives, and this topic will be the focus of the article’s second part.
Keywords: Bessarabian Literature, World Literature, export, the centre-periphery relationship, interperipheral dialog
Bibliografie
Bâlici, Mihnea. “World-Literature and the Bessarabian Literary System. Combined and Uneven Development in the Semiperiphery”. Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory 8, no. 1 (2022): 84-104.
Braga, Corin, ed. Enciclopedia imaginariilor din România, vol. I [Encyclopedia of Romanian Imaginaries]. Iași: Polirom, 2020.
Ciocan, Iulian. Înainte să moară Brejnev [Before Brezhnev Died]. Iași: Polirom, 2007.
Cistelecan, Alex. “Vasile Ernu, lider al luptei anticomuniste din apartamentul său” [Vasile Ernu, leader of the anticommunist fight in his own apartment]. Vatra, no. 10, November 2006.
Corobca, Liliana. Kinderland. Bucharest: Cartea Românească, 2013.
Darska, Bernadetta. “Urodzony w ZSRR Vasile Ernu: pamięć epoki [RECENZJA]” [Born in USSR Vasile Ernu: The Memory of an Era]. ONET Kultura, January 19, 2015. https://kultura.onet.pl/ksiazki/urodzony-w-zsrr-vasile-ernu-pamiec-epoki-recenzja/nb5m30m.
Dinițoiu, Adina. Evoluția și direcțiile prozei românești după 1990 [The Evolution and Directions of Romanian Prose after 1990]. Bucharest: Muzeul Literaturii Române, 2013.
Dinițoiu, Adina. “Proza românească după 1990 – o introducere” [Romanian Prose after 1990 – An introduction]. Observator Cultural, no. 793, October 9, 2015. https://www.observatorcultural.ro/articol/proza-romaneasca-dupa-1990-o-introducere/.
Ernu, Vasile. Născut în URSS, ediția a V-a [Born in the USSR]. Iași: Polirom, 2020.
Ernu, Vasile. “MiniRecenzii la Născut în URSS.” ernu.ro, July 12, 2017. https://www.ernu.ro/presa/minirecenzii-la-nascut-in-urss/.
Even-Zohar, Itamar. “Polysystem studies.” Poetics Today (International Journal for Theory and Analysis of Literature and Communication) 11, no. 1 (1990).
Goldiș, Alex. “Copilăria bate ideologia” [Childhood Beats Ideology]. Steaua, no. 9, September 2006.
Goldiș, Alex. “Traumă și memorie în literatura română postdecembristă” [Trauma and Memory in Post-Decembrist Romanian Literature]. In Enciclopedia imaginariilor din România, vol. I Encyclopedia Of Romanian imaginaries], edited by Corin Braga, 377-392. Iași: Polirom, 2020.
Goldiș, Alex. “Influențe și confluențe în literatura română contemporană (VI)” [Influences and Confluences in Contemporary Romanian Literature]. Vatra, no. 10-11 (2022): 58-67. https://revistavatra.org/2023/01/05/influente-si-confluente-in-literatura-romana-contemporana-vi/.
Hayot, Eric. “Immigrant Fictions: Unfailling Mediation in Dictée and Becoming Madame Mao.” In Immigrant Fictions: Contemporary Literature in an Age of Globalization 27, no. 4. Madison WI: The University of Wisconsin Press, 2006.
Horák, Ondřej. “Brežněv už to má spočítané” [Brezhenv already has it figured out]. Lidovky.cz, September 13, 2009. https://www.lidovky.cz/orientace/kultura/breznev-uz-to-ma-spocitane.A090712_220336_ln_kultura_jk.
Iovănel, Mihai. Istoria literaturii române contemporane: 1990-2020 [The History of Contemporary Romanian Literature: 1990-2020]. Iași: Polirom, 2021.
Lupașcu, Emanuel. “Asynchronous Instantaneity. The Posthuman Turn in the Romanian Literary System.” Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory 9, no. 1 (2023): 144-170.
Miheț, Marius. “La indigo” [The Indigo]. România Literară, no. 40-41, October 2, 2015.
Miheț, Marius. “O prozatoare, două cărți” [A Writer, Two Books]. România Literară, no. 40, September 7, 2018.
Mironescu, Andreea. “Finding Bessarabian Literature on the Maps of Eastern Europe. Notes on a Case of Triangular Cultural Transfer”. Transilvania, no. 12 (2016): 19-24.
Poenaru, Florin. Locuri comune: clasă, anticomunism, stânga [Common places: class, anti-communism, left]. Cluj-Napoca: Tact, 2017.
Poenaru, Florin. “Between Self-Hatred and Geopolitics: Romania and the Republic of Moldova”, LeftEast, February 24, 2017. https://lefteast.org/between-self-hatred-and-geopolitics-romania-and-the-republic-of-moldova/.
Sapiro, Gisèle, and T. Leperlier. “Les agents de la globalisation éditoriale: stratégies de conquête et de resistance.” Réseaux, no. 226-227 (2021): 1-16. https://www.cairn.info/revue-reseaux-2021-2-page-127.htm.
Terian, Andrei. Critica de export. Teorii, contexte, ideologii [Export Criticism: Theories, Contexts, Ideologies]. Bucharest: Editura Muzeul Literaturii, 2013.
Terian, Andrei. “Cultural Triangulation in Romanian Travelogues to China under Communism.” World Literature Studies 2, no. 11 (2019): 16-30.
Thomsen, Mads Rosendhal. Mapping World Literature. New York: Continuum International Publishing Group, 2008.
Tötösy de Zepetnek, Steven. Comparative Literature: Theory, Method, Application. Amsterdam & Atlanta: Rodopi, 2011.
Țîbuleac, Tatiana. Grădina de sticlă, ediția a V-a [The Glass Garden]. Bucharest: Cartier Popular, 2022.
Ung, Snejana. “The challenges of writing a national literary history in the era of transnationalism: insights from a peripheral literary space.” Transilvania, no. 7-8 (2021): 14-21.
Vîrban, Iulia-Maria. “De la marginal la central: cartografii ale exportului în proza Tatianei Țîbuleac” [From Marginal to Central: Cartographies of Export in Tatiana Tibuleac’s Prose]. Transilvania, no. 5-6 (2023): 118-124.
Vîrban, Iulia-Maria. “Literatura basarabeană – o negociere între Vest și Est: exportul prozatorilor moldoveni și dubla periferie” [Bessarabian Literature Between the West and the East: The Export of Moldovan Prose Writers and the Double Periphery]. Transilvania, no 3 (2024): 1-13.
Vlădăreanu, Elena. “Scriitorul saptamanii: Comunismul cu bune si rele” [The Writer of the Month: Communism with Lights and Shadows]. Evenimentul Zilei, July 9, 2006.
Wachtel, Andrew Baruch. Remaining Relevant after Communism. Chicago & London: The University of Chicago Press, 2006.
Walkowitz, Rebecca L. “The Location of Literature: The Transnational Book and the Migrant Writer”. In Immigrant Fictions: Contemporary Literature in an Age of Globalization 27, no. 4. Madison WI: The University of Wisconsin Press, 2006.
Walkowitz, Rebecca L., ed. Immigrant Fictions: Contemporary Literature in an Age of Globalization 27, no. 4. Madison WI: The University of Wisconsin Press, 2006.
Wirthenshon, Andreas. “Der Garten aus Glas von Tatiana Țîbuleac” [The Glass Garden by Tatiana Țîbuleac]. WDR online, June 16, 2023. https://www1.wdr.de/kultur/buecher/tibuleac-der-garten-aus-glas-102.html.
WReC. Combined and Uneven Development: Towards a New Theory of World Literature. Liverpool: Liverpool University Press, 2015.
