Liliana Popa, Fr.G. Klopstock vs. Vasile Aaron
Rezumat
Fr. G. Klopstock vs. Vasile Aaron
Given that Vasile Aaron’s writing The Passion(s) and the Death of our Lord and Saviour Jesus Christ has as a starting point Fr. G. Klopstock’s The Messiah, the present work compares the two poems and aims to establish the contribution of the Romanian poet, as well as how he adapted Klopstock’s sumptuous hexameters to the only meter known to Aaron and to his Romanian contemporaries, the 7-8 syllable trochee.
Keywords: Friedrich Gottlieb Klopstock, The Messiah, Vasile Aaron, The Passion of our Lord, Copenhagen, Quedlinburg, Pforta
Bibliografie
- Aaron, Vasile. Patima şi moartea Domnului şi Mântuitorului nostru Isus Hristos [Passion and Death of Our Lord and Savior Jesus Christ]. Sibiu, 1808.
- Klopstock, Friedrich Gottlieb. Der Messias. Leipzig, o. J.
- Klopstock Friedrich Gottlieb. Werke. Epos, Drama, Vermischte Schriften und Briefe. Zweiter Band. Prefaţă de Klaus D. Schult. Bukarest, Kriterion Verlag, 1984.
- Mehring, Franz. Aufsätze zur deutschen Literatur von Klopstock bis Weerth. Berlin, 1977.
- Martini, Fritz, Istoria literaturii germane de la începuturi şi până în prezent. În româneşte de Eugen Filotti şi Adriana Hass. Cuvânt înainte de Liviu Rusu, cu un studiu critic de Tudor Olteanu, Bucureşti, Ed. Univers, 1972
