La tradition manuscrite du Devisement dou monde de Marco Polo et les études de critique textuelle en Italie au XXe siècle
Rezumat
The manuscript tradition of Marco Polo’s Devisement dou monde and studies of textual criticism in Italy in the 20th century
Abstract: The Devisement dou monde is one of the most successful works of medieval Romance literature, with 144 manuscripts surviving to the present day. The scholarly debate over its textual tradition, which began in the nineteenth century, provides valuable insights into the development of philology in Italy. The identification of the key stages in the text’s transmission is due to Luigi Foscolo Benedetto (1886–1966), who published the first—and to date, only—critical edition of this travel account in 1928. The systematic classification of the manuscripts enabled him to demonstrate that the original version, written by Marco Polo in collaboration with Rustichello da Pisa during their imprisonment in Genoa in 1298, was composed in Franco-Italian. Benedetto’s edition is rightly regarded as one of the great achievements of twentieth-century Italian philology. His recensio is based on the assumption of a bipartite tradition. The branch containing the majority of surviving manuscripts (referred to as “A”) would transmit a version lacking certain original details, which would appear to be preserved in the other branch, designated “B.” The foundation of Benedetto’s 1928 edition has been widely accepted by scholars. However, over the past fifty years, researchers have increasingly questioned this framework, allowing for a more refined analysis of the relationships among manuscripts in the highest positions of the stemma codicum than Benedetto had achieved. Most notably, his initial assumption that authorial variants did not exist has been disproven. Current scholarship suggests that the version transmitted by the “A” branch reflects the form of the text produced in Genoa in 1298, while the additional material in the so-called “B group” was likely added by Marco Polo after his return to Venice.
Keywords: Devisement dou monde, Marco Polo, Luigi Foscolo Benedetto, Textual criticism, Authorial philology
Citation suggestion: Andreose, Alvise. “La tradition manuscrite du Devisement dou monde de Marco Polo et les études de critique textuelle en Italie au XXe siècle”. Transilvania, no. 8 (2025): 6-20.
https://doi.org/10.51391/trva.2025.8.02.
Bibliografie
Andreose, Alvise. “Esplorazioni lessicali nel Devisement dou monde [Lexical explorations in the Devisement dou monde]. Francigena 10 (2024), in press.
Andreose, Alvise. “La prima attestazione della versione VA del Milione (ms. 3999 della Biblioteca Casanatense di Roma). Studio linguistico [The first attestation of the VA version of the Milione (ms. 3999 of the Casanatense Library in Rome): A linguistic study]. Critica del testo 5 (2002): 655–68. Republished in Raccontare il mondo. Storia e fortuna del Devisement dou monde di Marco Polo e Rustichello da Pisa, 111–22. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2020.
Andreose, Alvise. “Le traduzioni cinquecentesche del libro di Marco Polo: dal textus receptus alla traduzione critica [Sixteenth-century translations of the Book of Marco Polo: from the textus receptus to the critical translation]. In Traduire. Tradurre. Translating. Vie des mots et voies des oeuvres dans l’Europe de la Renaissance, edited by Jean-Louis Fournel and Ivano Paccagnella, 599–614. Geneva: Droz, 2022.
Andreose, Alvise. “Viaggiatori e testi tra Europa ed Estremo Oriente al tempo di Marco Polo [Travellers and texts between Europe and the Far East in the age of Marco Polo]. In La strada per il Catai. Contatti tra Oriente e Occidente al tempo di Marco Polo, edited by Alvise Andreose, 25–45. Milan: Guerini e associati, 2019.
Andreose, Alvise. “Oralità e scrittura nella genesi della Relatio di Odorico da Pordenone: ipotesi sulla composizione e sulla prima circolazione del capitolo De reverentia Magni Chanis [Orality and writing in the genesis of the Relatio of Odoric of Pordenone: hypotheses on the composition and the first circulation of the chapter De reverentia Magni Chanis]. In L’ornato parlare. Studi di filologia e letteratura per Furio Brugnolo, edited by Gianfelice Peron, 469–87. Padua: Esedra, 2007. Republished in La strada, la Cina, il cielo. Studi sulla Relatio di Odorico da Pordenone e sulla sua fortuna romanza, 37–52. Soveria Mannelli: Rubbettino, 2012.
Andreose, Alvise, and Giuseppe Mascherpa. “Il Devisement dou monde come problema filologico [The Devisement dou monde as a philological problem]. In Marco Polo. Storia e mito di un viaggio e di un libro, edited by Samuela Simion and Eugenio Burgio, 131–63. Rome: Carocci, 2024.
Baldelli Boni, Giovanni Battista, ed. Il Milione di Marco Polo, 2 vols [The Milione of Marco Polo]. Florence: Giuseppe Pagani, 1827.
Barbi, Michele, ed. Dante Alighieri: La Vita Nuova [Dante Alighieri: The Vita Nuova]. Florence: Società Dantesca Italiana, 1907. Second edition, Florence: Bemporad 1932.
Barbi, Michele. Studi sul canzoniere di Dante [Studies on Dante’s Canzoniere]. Florence: Sansoni, 1915. Facsimile reproduction, Florence: Tipografia Giuntina, 1965.
Barbieri, Alvaro. “Il Livre de messire Marco Polo: storia di un’impresa filologica e editoriale [The Livre de messire Marco Polo: History of a philological and editorial enterprise]. In Simion, Luigi Foscolo Benedetto, 25–44.
Barbieri, Alvaro, ed. Marco Polo: Milione. Redazione latina del manoscritto Z [Marco Polo: Milione. Latin Redaction of Manuscript Z]. Parma: Fondazione Pietro Bembo–Guanda, 1998.
Barbieri, Alvaro. “Quale Milione? La questione testuale e le principali edizioni moderne del libro di Marco Polo [Which Milione? The textual problem and the main modern editions of the Book of Marco Polo]. Studi Mediolatini e Volgari, 42 (1996): 9–46. Republished in Alvaro Barbieri. Dal viaggio al libro. Studi sul Milione. Verona: Fiorini, 2004, 47–91.
Barbieri, Alvaro, and Alvise Andreose, eds. Marco Polo: Il «Milione» veneto. Ms. CM 211 della Biblioteca Civica di Padova [Marco Polo: The Veneto ‘Milione’. Ms. CM 211 of the Civic Library of Padua]. Venice: Marsilio, 1999.
Bartoli, Adolfo, ed. I viaggi di Marco Polo, secondo la lezione del codice Magliabechiano più antico [The travels of Marco Polo, according to the oldest Magliabechi codex]. Florence: Le Monnier, 1863.
Benedetto, Luigi Foscolo, ed. Il libro di Messer Marco Polo Cittadino di Venezia detto Milione dove si raccontano Le Meraviglie del Mondo, ricostruito criticamente e per la prima volta integralmente tradotto in lingua italiana [The Book of Messer Marco Polo, Citizen of Venice, Called Milione, Which Tells of the Wonders of the World, Critically Reconstructed and Translated in its Entirety into Italian for the First Time]. Milan–Rome: Treves–Treccani–Tumminelli, 1932.
Benedetto, Luigi Foscolo, ed. Marco Polo: Il Milione. Prima edizione integrale [Marco Polo: The Milione. First Complete Edition]. Florence: Olschki, 1928.
Benedetto, Luigi Foscolo. “Varietà marcopoliane. Di una pretesa redazione latina che Marco Polo avrebbe fatta del suo libro” [Variety about Marco Polo. On an alleged Latin redaction that Marco Polo would have made of his book]. Archivio storico italiano 88 (series VII, volume XIII), no. 2 (334) (31 July 1930): 207–16.
Benedetto, Luigi Foscolo, ed. The Travels of Marco Polo. Translated by Aldo Ricci; with an introduction and index by Edward Denison Ross. London: Routledge & sons, 1931.
Benedetto, Luigi Foscolo. “Ai tempi del metodo storico” [In the times of the historical method]. In Benedetto. Uomini e tempi, 21–38.
Benedetto, Luigi Foscolo. “Ancora qualche rilievo circa la scoperta dello Z toledano” [A few additional remarks on the discovery of Toledan Z]. Atti dell’Accademia delle Scienze di Torino, 94 (1959–1960): 519–78. Offprint, Turin: Accademia delle Scienze, 1960.
Benedetto, Luigi Foscolo. Filologia e geografia. Critica di una critica [Philology and Geography: Criticism of a criticism]. Florence: Ricci, 1929.
Benedetto, Luigi Foscolo. Uomini e tempi: pagine varie di critica e storia [Men and Times: Various Pages of Criticism and History]. Milan–Naples: Ricciardi, 1953.
Bertacchini, Renato. “Benedetto, Luigi Foscolo.” In Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 34, 338–40. Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1988. Also available online http://www.treccani.it/enciclopedia/luigi-foscolobenedetto_(Dizionario-Biografico)/.
Bertolucci Pizzorusso, Valeria, ed. Marco Polo: Milione. Versione toscana del Trecento [Marco Polo: Milione. Tuscan Version from the Fourteenth Century]. Milan: Adelphi, 1975 (2nd ed. 1994).
Bertolucci Pizzorusso, Valeria. “Recuperi (e smarrimenti) di manoscritti veneti del Milione” [Recoveries (and losses) of manuscripts of the Veneto Milione]. In Scritti linguistici in onore di Giovan Battista Pellegrini, 2 vols., I 357–70. Pisa: Pacini, 1983.
Bertoni, Giulio. Review of Marco Polo: Il Milione. Prima edizione integrale, edited by Luigi Foscolo Benedetto. Giornale storico della letteratura italiana, 92, n° 276 (Octobre 1928): 285–93.
Bertoni, Giulio. Review of Marco Polo: Il Milione. Prima edizione integrale, edited by Luigi Foscolo Benedetto. Archivum Romanicum 13 (1929): 413–14.
Bertoni, Giulio. “Postille marcopoliane” [Annotations on Marco Polo]. Giornale storico della letteratura italiana 93, no. 279 (April 1929): (1929): 388–90.
Bianconi, Giovani Giuseppe.“Dell’Epyornis Maximus e degli scritti di Marco Polo” [About the Epyornis Maximus and the writings of Marco Polo]. Memorie della Accademia delle Scienze dell’Istituto di Bologna series II, 2 (1862): 3–64.
Bolognari, Marcello. “Marco Polo e il convento dei SS. Giovanni e Paolo nella ‘roulette veneziana’” [Marco Polo and the Convent of Santi Giovanni e Paolo in the ‘Venetian roulette’]. In Conte, Montefusco and Simion, «Ad consolationem legentium», 15–38.
Bonora, Ettore. “Luigi Foscolo Benedetto.” Giornale storico della letteratura italiana 144, no. 445 (January 1967): 154–60.
Burgio, Eugenio, ed. Giovanni Battista Ramusio “editor” del Milione. Trattamento del testo e manipolazione dei modelli [Giovanni Battista Ramusio, ‘editor’ of the Milione. Textual treatment and manipulation of models]. Rome–Padua: Antenore, 2011.
Burgio, Eugenio, and Mario Eusebi. “Per una nuova edizione del Milione” [For a new edition of the Milione]. In I viaggi del Milione. Itinerari testuali, vettori di trasmissione e metamorfosi del Devisement du monde di Marco Polo e Rustichello da Pisa nella pluralità delle attestazioni. Atti del Convegno internazionale (Venezia, 6–8 ottobre 2005), edited by Silvia Conte, 17–48. Rome: Tiellemedia, 2008.
Casella, Mario. “Il libro di Marco Polo” [The Book of Marco Polo]. Archivio storico italiano 87 (series VII, volume XI), no. 2/330 (31 July 1929): 193–230.
Cessi, Roberto. “L’opera di Marco Polo” [Marco Polo’s Work]. Rivista mensile della città di Venezia 8 (1929): 465–76.
Chiesa, Paolo, ed. Guglielmo di Rubruk: Viaggio in Mongolia (Itinerarium) [William of Rubruck: A Journey to Mongolia (Itinerarium)]. Milan: Fondazione Lorenzo Valla–A. Mondadori, 2011.
Chiesa, Paolo. “Per un riordino della tradizione manoscritta della Relatio di Odorico da Pordenone” [For a reordering of the manuscript tradition of the Relatio of Odoric of Pordenone]. Filologia mediolatina 6–7 (1999–2000): 311–50.
Chiesa, Paolo. “Testo e tradizione dell’«Itinerarium» di Guglielmo di Rubruck” [Text and tradition of William of Rubruck’s ‘Itinerarium’]. Filologia mediolatina 15 (2008): 133–216.
Colesanti, Massimo. “Luigi Foscolo Benedetto.” In Letteratura italiana: i critici: per la storia della filologia e della critica moderna in Italia, edited by Gianni Grana, 2865–92. Milan: Marzorati, 1969. Republished under the title of “Benedetto e il fascino della storia.” In Ritratti di critici. L.F. Benedetto, P.P. Trompeo, G. Macchia; con un ricordo di V. Lugli, 9–48. Rome: Bulzoni, 1970.
Concina, Chiara. “Fragments of China: the f manuscript of Marco Polo’s Devisement dou monde.” In Marco Polo and the Silk Road (10th–14th Centuries), edited by Rong Xinjiang and Dang Baohai, 3–20. Peking: Peking University Press, 2019.
Concina, Chiara. “Prime indagini su un nuovo frammento franco-veneto del Milione di Marco Polo” [Preliminary investigations into a new Franco-Venetian fragment of Marco Polo’s Milione]. Romania 125 (2007): 342–69.
Conte, Maria, Antonio Montefusco and Samuela Simion, eds. In «Ad consolationem legentium». Il Marco Polo dei Domenicani [«Ad consolationem legentium». The Marco Polo of the Dominicans]. Venice: Edizioni Ca’ Foscari, 2020. https://doi.org/10.30687%2F978-88-6969-439-4.
Contini, Gianfranco. “Come lavorava l’Ariosto [How Ariosto Worked]. Meridiano di Roma, 18 July 1937: 29. Republished in Esercizî di lettura, 232–41. Turin: Einaudi, 1974.
Contini, Gianfranco. “La critica degli scartafacci [The criticism of the scratchpads]. La Rassegna d’Italia 3 (1948): 1048–56, 1156–60. Republished in La critica degli scartafacci e altre pagine sparse, 1–32. Pisa: Scuola Normale Superiore, 1992.
Contini, Gianfranco. “Saggio d’un commento alle correzioni del Petrarca volgare [Essay of a commentary on Petrarch’s works in the vernacular]. Florence: Sansoni, 1943. Republished in Varianti e altra linguistica. Una raccolta di saggi (1938–1968), 5–31. Turin: Einaudi, 1970.
Croce, Benedetto. “Illusioni sulla genesi delle opere d’arte, documentata dagli scartafacci degli scrittori [Illusions about the genesis of works of art, documented by the scratchpads of writers]. Quaderni della Critica 3, no. 9 (1947): 93–94.
Croce, Benedetto. Estetica come scienza dell’espressione e linguistica generale [Aesthetics as a Science of Expression and General Linguistics]. Milan–Palermo–Naples: R. Sandron, 1902.
Debenedetti, Santorre, ed. Ludovico Ariosto: I frammenti autografi dell’Orlando Furioso [Ludovico Ariosto: The Autograph Fragments of Orlando Furioso]. Turin: Chiantore, 1937.
Eusebi, Mario, and Eugenio Burgio, ed. Marco Polo: Le Devisement dou monde, 1: Testo, ed. by Mario Eusebi; 2: Glossario, ed. by Eugenio Burgio [Marco Polo: The description of the World, 1: Text; 2: Glossary]. Venice: Edizioni Ca’ Foscari, 2018. http://doi.org/10.30687/978-88-6969-223-9.
Eusebi, Mario, ed. Il manoscritto della Bibliothèque nationale de France fr. 1116, I: Testo [The Manuscript in the Bibliothèque nationale de France fr. 1116. I. Text]. Rome–Padua: Antenore, 2010.
Gadrat-Ouerfelli, Christine. Lire Marco Polo au Moyen Âge. Traduction, diffusion et réception du Devisement du Monde [Reading Marco Polo in the Middle Ages. Translation, dissemination and reception of the Devisement of the World]. Turnhout: Brepols, 2015.
Gambino, Francesca, and Andrea Beretta, eds. Antologia del francese d’Italia: XIII–XV secolo [Anthology of French in Italy: 13th-15th Centuries]. Bologna: Pàtron, 2023.
Giaveri, Maria Teresa. “La critique génétique en Italie: Contini, Croce et l’‘étude des paperasses’” [Genetic Criticism in Italy : Contini, Croci and the ‘study of scratchpads’]. Genesis 3 (1993): 9–29.
Gobbato, Veronica. “Un caso precoce di tradizione indiretta del «Milione» di Marco Polo: il «Liber de introductione loquendi» di Filippino da Ferrara O.P [An early case of indirect tradition of Marco Polo’s Milione. The «Liber de introductione loquendi» of Filippino da Ferrara O.P.]. Filologia Mediolatina 22 (2015): 319–67.
Grésillon, Almuth. Éléments de critique génétique. Lire les manuscrits modernes [Elements of Genetic Criticism. Reading Modern Manuscripts]. Paris : Presses Universitaires de France, 1994.
Herriott, James Homer. “The ‘lost’ Toledo Manuscript of Marco Polo.” Speculum 12, no. 4 (October 1937): 456–63.
Isella, Dante. Le carte mescolate. Esperienze di filologia d’autore [The Shuffled Papers: Experiences in Authorial Philology]. Padua: Liviana, 1987.
Italia, Paola. “Alle origini della Filologia d’autore. L’edizione del Codice degli abbozzi di Federico Ubaldini” [At the origins of authorial philology. The edition of the Codice degli abbozzi by Federico Ubaldini]. In La filologia in Italia nel Rinascimento, edited by di Carlo Caruso and Emilio Russo, 379–98. Rome: Edizioni di Storia e Letteratura, 2018.
Italia, Paola, and Giulia Raboni. What is Authorial Philology. Cambridge: Open Book Publisher, 2021 https://doi. org/10.11647/OBP.0224.
Lazari, Vincenzo, ed. I viaggi di Marco Polo veneziano [The Travels of the Venetian Marco Polo]. Venice: P. Naratovich, 1847. Facsimile reproduction, Padua: Signum, 1983.
Marchisio, Annalia, ed. Odorico da Pordenone: Relatio de mirabilibus orientalium Tatarorum [Odoric of Pordenone: Relatio de mirabilibus orientalium Tatarorum]. Florence: Sismel–Edizioni del Galluzzo, 2016.
Marsden, William, ed. The Travels of Marco Polo, a Venetian, in the Thirteenth Century: Being a Description, by that Early Traveller, of Remarkable Places and Things, in the Eastern Parts of the World, translated from the Italian, with notes. London: Cox and Baylis, 1818.
Mascherpa, Giuseppe. “San Tommaso in India. L’apporto della tradizione indiretta alla costituzione dello stemma del Milione” [St Thomas in India: the contribution of the indirect tradition to the constitution of the stemma of the Milione]. In Prassi ecdotiche. Esperienze editoriali su testi manoscritti e testi a stampa (Milano, 7 giugno e 31 ottobre 2007), edited by Alberto Cadioli and Paolo Chiesa, 171–84. Milan: Cisalpino, 2008.
Mascherpa, Giuseppe. “Sulla fonte Z del Milione di Ramusio. L’enigma di Quinsai” [On the source Z of Ramusio’s Milione: the enigma of Quinsai]. Quaderni Veneti new series 6, no. 2 (2017): 45–64. http://doi.org/10.30687/QV/1724-188X/2017/02/003.
Mascherpa, Giuseppe. “Una Venezia d’Oriente. Gli splendori di Quinsai nella tradizione del Devisement dou monde” [A Venice of the Orient: the splendours of Quinsai in the tradition of the Devisement dou monde]. In Predicatori, mercanti, pellegrini. L’Occidente medievale e lo sguardo letterario sull’Altro tra l’Europa e il Levante. Atti del Convegno Internazionale di Studi (Sassari, 11–12 maggio 2016), edited by Giuseppe Mascherpa and Giovanni Strinna, 63–88. Mantua: Universitas Studiorum, 2018.
Massano, Riccardo. “Profilo di Luigi Foscolo Benedetto [Profile of Luigi Foscolo Benedetto]. Lettere Italiane 6, no. 1 (January–March 1954): 96–110.
Massano, Riccardo. “Un critico torinese europeo: Luigi Foscolo Benedetto [A European critic from Turin: Luigi Foscolo Benedetto]. Studi Piemontesi 25, no. 1 (March 1996): 167–83.
Massano, Riccardo. Luigi Foscolo Benedetto: Torino, 17 aprile 1966 [Luigi Foscolo Benedetto: Turin, 17 April 1966]. Turin: A. Barrera, 1966.
Ménard, Philippe, ed. Marco Polo: Le devisement du monde, 6 vols [Marco Polo: The Description of the World]. Geneva: Droz, 2001–2009.
Ménard, Philippe. “Deux nouveaux folios inédits d’un fragment franco-italien du Devisement du monde de Marco Polo” [Two new unpublished folios from a Franco-Italian fragment of Marco Polo’s Devisement du monde]. Medioevo Romanzo 36 (2012): 241–80. Republished in Marco Polo, Le Devisement du monde. Études littéraires et philologiques, 337–83. Orléans: Éditions Paradigme, 2023.
Menestò, Enrico, Maria Cristiana Lungarotti, Paolo Daffinà, Luciano Petech and Claudio Leonardi, eds. Giovanni di Pian di Carpine: Storia dei Mongoli [John of Plano Carpini: History of the Mongols]. Spoleto: Centro italiano di studi sull’Alto Medioevo, 1989.
Milanesi, Marica, ed. Giovanni Battista Ramusio: Navigazioni e viaggi, 6 vols [Giovanni Battista Ramusio: Voyages and Travels]. Turin: Einaudi, 1978–1988.
Montefusco, Antonio. “«Accipite hunc librum». Primi appunti su Marco Polo e il convento veneziano dei SS. Giovanni e Paolo” [‘Accipite hunc librum’. First notes on Marco Polo and the Venetian Convent of Santi Giovanni e Paolo]. In Conte, Montefusco and Simion, «Ad consolationem legentium», 39–55.
Moroncini, Francesco, ed. Giacomo Leopardi: Canti. Bologna: Cappelli, 1927. Facsimile reproduction, Bologna: Cappelli, 1978.
Moule, Arthur Christopher, and Paul Pelliot, eds. Marco Polo: The Description of the World, 2 vols. London: Routledge, 1938.
Murray, Hugh, ed. The Travels of Marco Polo. Edinburgh: Oliver & Boyd, 1844.
Orlandini, Giorgio. “Marco Polo e la sua famiglia” [Marco Polo and his family]. Archivio veneto-tridentino 9 (1926): 1–68.
Paris, Paulin. “Notice sur la relation original de Marc-Pol, Vénitien, lue à l’académie des Inscriptions le 30 novembre, et à la Société de Géographie le 7 décembre suivant” [Note on the original account of Marco Polo, the Venetian, read at the Academy of Inscriptions on 30 November and at the Geographical Society on 7 December]. Bulletin de la Société de Géographie de Paris 19 (1833): 23–31; also published in Nouveau Journal Asiatique, 12 (1833): 244–52.
Paris, Paulin. Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi, leur histoire et celle des textes allemands, anglois, hollandois, italiens, espagnols de la même collection, vol. II: Format in-folio magno [The French Manuscripts in the King’s Library: Their History and That of the German, English, Dutch, Italian, and Spanish Manuscripts in the Same Collection]. Paris: Techener, 1838.
Pasquali, Giorgio. Storia della tradizione e critica del testo [History of Tradition and Textual Criticism]. Florence: Le Monnier, 1934. Second edition with a new preface and addition of three appendices, Florence: Le Monnier, 1952.
Pauthier, Guillaume, ed. Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise, conseiller privé et commissaire impérial de Khoubilaï-Khaân, rédigé en français sous sa dictée en 1298 par Rusticien de Pise, 2 vols [The Book by Marco Polo, Citizen of Venice, Privy Councillor, and Imperial Commissioner of Kublai Khan, Written in French Under His Dictation in 1298 by Rustichello of Pisa]. Paris: Didot, 1865. Facsimile reproduction, Geneva: Slatkine, 1978.
Pelliot, Paul. Notes on Marco Polo, 3 vols. Paris: Imprimerie nationale–A. Maisonneuve, 1959–1973.
Peretti, Aurelio. “Per la storia del Testo di Marco Polo [For the history of Marco Polo’s text]. Archivio storico italiano 88 (series VII, volume XIII), no. 2 (334) (31 July 1930): 217–47.
Pochmalicki, Lisa. “Marco Polo in the Novus Orbis: The Reception and Circulation of the Devisement du monde in the Renaissance.” Digital Philology. A Journal of Medieval Cultures 11, no. 2 (Fall 2022): 332–50. https://doi.org/10.1353/dph.2022.0018.
Ramusio, Giovanni Battista, ed. Secondo volume delle navigationi et viaggi [The Second Volume of Voyages and Travels]. Venice: Giunti, 1559.
Rando, Daniela. Venezia medievale nella Modernità. Storici e critici della cultura europea fra Otto e Novecento [Medieval Venice in Modernity: Historians and Critics of European Culture Between the 19th and 20th Centuries]. Rome: Viella, 2014.
Reginato, Irene, ed. Marco Polo: Le Devisement dou Monde. Version catalane (K) [Marco Polo: The Description of World. Catalan version (K)]. Paris: Garnier, 2022.
Robecchi, Marco. “Nuove proposte per la tradizione testuale del Liber peregrinationis di Riccoldo da Monte di Croce e delle sue traduzioni” [New proposals for the textual tradition of the Liber peregrinationis of Riccoldo da Monte di Croce and its translations]. Studi Mediolatini e Volgari 66 (2020): 115–70.
Ronchi, Gabriella, ed. Marco Polo: Milione – Le Divisament dou monde. Il Milione nelle redazioni toscana e franco-italiana [Marco Polo: Milione – The Description of the World. The Milione in the Tuscan and Franco-Italian Redactions]. Milan: Mondadori, 1982.
Roux de Rochelle, Jean-Baptiste-Gaspard, ed. Voyages de Marco Polo [Travels of Marco Polo]. Paris: Imprimerie d’Éverat, 1824 (= Recueil de voyages et de mémoires publié par la Société de Géographie, I).
Simion, Samuela, ed. Luigi Foscolo Benedetto: Livre de messire Marco Polo, citoyen de Venise, appelé Milion, où sont décrites les Merveilles du monde. 1. Traduzione critica secondo le carte inedite del lascito di Ernest Giddey [Luigi Foscolo Benedetto: Book by Sir Marco Polo, Citizen of Venice, called Milione, in Which the Wonders of the World Are Described. I. Critical Translation According to the Unpublished Documents from Ernest Giddey’s Legacy]. Venice: Edizioni Ca’ Foscari, 2016. http://doi.org/10.14277/978-88-6969-103-4.
Simion, Samuela, ed. Marco Polo: Il Devisement dou monde nella redazione veneziana V (cod. Hamilton 424 della Staatsbibliothek di Berlino) [Marco Polo: The Description of the World in the Venetian Redaction V (Codex Hamilton 424 of the Staatsbibliothek in Berlin)]. Venice: Edizioni Ca’ Foscari, 2019. http://doi.org/10.30687/978-88-6969-321-2.
Simion, Samuela, and Eugenio Burgio, eds. Giovanni Battista Ramusio: Dei viaggi di Messer Marco Polo, edizione critica digitale progettata e coordinata da Eugenio Burgio, Marina Buzzoni, Antonella Ghersetti [Giovanni Battista Ramusio: The Travels of Marco Polo. Digital Critical Edition Designed and Coordinated by Eugenio Burgio, Marina Buzzoni, Antonella Ghersetti]. Venice: Edizioni Ca’ Foscari, 2015. http://doi.org/10.14277/978-88-6969-00-06.
Simion, Samuela, and Eugenio Burgio, eds. Marco Polo. Storia e mito di un viaggio e di un libro [Marco Polo: History and Myth of a Journey and a Book]. Rome: Carocci, 2024.
Simone, Franco. “Critica e storia nell’opera di Luigi Foscolo Benedetto [Criticism and History in the Work of Luigi Foscolo Benedetto]. La rassegna della letteratura italiana 60, no. 1 (1956): 69–87.
Simone, Franco. “Ricordo di Luigi Foscolo Benedetto” / “Bibliografia degli scritti a stampa di Luigi Foscolo Benedetto”, a cura di Riccardo Massano [Memory of Luigi Foscolo Benedetto / Bibliography of the printed works of Luigi Foscolo Benedetto]. Studi francesi, 29 (May–August 1966): 201–10.
Stussi, Alfredo. Introduzione agli studi di filologia italiana [Introduction to Studies in Italian Philology]. Bologna: Il Mulino, 1994.
Terracini, Benvenuto. “Ricerche ed appunti sulla più antica redazione del Milione [Research and notes on the oldest redaction of the Milione]. Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei, 9 (1933): 369–428.
Wehr, Barbara. “À propos de la genèse du ‘Devisement dou monde’ de Marco Polo [On the genesis of Marco Polo’s ‘Devisement dou monde’]. In Le passage à l’écrit des langues romanes, edited by Maria Selig, Barbara Frank and Jorg Hartmann, 299–326. Tübingen: Narr, 1993.
Wehr, Barbara. “Eine Crux im Text von Marco Polo: rondes [A crux in the text of Marco Polo: rondes]. In Sprachkontakte in der Romania. Zum 75. Geburtstag von Gustav Ineichen, edited by Volker Noll and Sylvia Thiele, 147–58. Tübingen: Niemeyer, 2004.
Wehr, Barbara. “Zum altvenezianischen Fragment VA1 des Reiseberichts von Marco Polo [On the old Venetian fragment VA1 of Marco Polo’s travel account]. In La cultura dell’Italia padana e la presenza francese nei secoli XIII–XV (Pavia, 11–14 settembre 1994), edited by Luigina Morini, 111–42. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2001.
Wehr, Barbara. “Zum Reisebericht von Marco Polo in der lateinischen Fassung von Fra Pipino da Bologna [On the travel account of Marco Polo in the Latin version by Fra Pipino da Bologna]. In Latin vulgaire – latin tardif. V (Heidelberg, 5-8 septembre 1997), edited by Hubert Petersmann and Rudolf Kettemann, 117–32. Heidelberg: Winter, 1999.
Yule, Henry, ed. The Book of Ser Marco Polo, the Venetian, Concerning the Kingdoms and Marvels of the East, 2 vols. London: John Murray, 1871.
Yule, Henry, and Henri Cordier, eds. The Book of Ser Marco Polo, the Venetian, Concerning the Kingdoms and Marvels of the East, third edition revised throughout in the light of recent discoveries, 2 vols. London: John Murray, 1903.
