Acasă Articole RTR Între dragoste și blestem: puterea cuvântului magic în descântecele românești și în...
Între dragoste și blestem: puterea cuvântului magic în descântecele românești și în cântecele Mariei Tănase
Rezumat
Between Love and Curse: The Power of the Magic Word in Romanian Popular Charms
and in Maria Tănase’s Songs
Abstract: In the absence of a militant censorship of the imaginary that would suppress all forms of magical thinking, as occurred in the West, the Eastern European territories retained a fertile cultural substratum upon which their systems of magical-religious beliefs could develop. From a contextual and socio-historical perspective, this study begins with an overview of the pagan cults that were absorbed into the dominant Christian imaginary of this era’s first centuries. Subsequently, through an exploration of the characteristics of sympathetic magic as described by James Frazer, as well as of theoretical attempts to conceptualize such practices, like the Hermetic doctrine, the article aims to analyze the survival and transformation of both within Romanian folklore, specifically within the performative discourses of love and curse charms. The selected examples from the collections of several renowned folklorists will illustrate the various ways in which, by applying the principles of proximity and analogy, charmers employ the occult virtues of plants, animals, or objects to influence, for better or worse, targeted individuals or events. These observations will then be applied to the analysis of two songs from Maria Tănase’s repertoire, Mi-am pus busuioc în păr and Cine iubește și lasă, whose lyrics follow the lexical and symbolic structure of traditional incantations, while also reflecting the transformations undergone by these forms of magical folklore in the modern era.
Keywords: magical thinking, love charms, curse charms, Romanian folklore, Maria Tănase
Citation suggestion: Barbu, Maria. “Între dragoste și blestem: puterea cuvântului magic în descântecele românești și în cântecele Mariei Tănase”. Transilvania, no. 11 (2025): 45-55.
https://doi.org/10.51391/trva.2025.11.06.
Bibliografie
Bărbulescu, Mihai. Interferențe spirituale în Dacia romană [Spiritual Interferences in Roman Dacia]. Cluj-Napoca: Dacia, 1984.
Braga, Corin. 10 studii de arhetipologie [Ten Studies in Archetypology], 2nd ed. Cluj-Napoca: Dacia, 2007.
Candrea, I. A. Folclorul medical român comparat. Privire generală. Medicina magică [Comparative Romanian Medical Folklore: General Overview. Magical Medicine]. Introductory study by Lucia Berdan. Iași: Polirom, 1999.
Coatu, Nicoleta. Eros, magie, speranță [Eros, Magic, Hope]. Bucharest: Rosetti Educational, 2004.
Cuisenier, Jean. Memoria Carpaților. România milenară: o privire interioară [The Memory of the Carpathians: Millennial Romania—An Inner View]. Translated into Romanian by Ioan Curșeu and Ștefana Pop. Cluj-Napoca: Echinox, 2002.
Eliade, Mircea. Istoria credințelor și ideilor religioase [A History of Religious Ideas and Beliefs], vol. 2. Translated by Cezar Baltag. Bucharest: Editura Științifică, 1991.
Frazer, James George. Creanga de aur [The Golden Bough], vol. 1. Translated, with preface and chronological table by Octavian Nistor; notes by Gabriela Duda. București: Minerva, 1980.
Ghiață, Petre, and Sachelarie, Clery. Maria Tănase și cîntecul românesc [Maria Tănase and Romanian Song]. Bucharest: Editura Muzicală a Uniunii Compozitorilor din Republica Socialistă România, 1965.
Ghinoiu, Ion. Vârstele timpului [The Ages of Time]. Bucharest: Meridiane, 1988.
Golopenția, Sanda. Adusul pe sus. Descântatul de dragoste [Carried Overhead: Love Incantations]. București: Univers Enciclopedic Gold, 2018.
Golopenția, Sanda. Desire Machines: A Romanian Love Charms Database. Bucharest: Editura Fundației Culturale Române, 1998.
Golopenția, Sanda. Limba descântecelor românești [The Language of Romanian Incantations]. Bucharest: Editura Academiei Române, 2007.
Golopenția, Sanda. “Literatura experienței de teren: Harry Brauner” [The Literature of Field Experience: Harry Brauner]. Transilvania 8–9 (2016): 40–43.
Gorovei, Artur. Descântecele românilor. Studiu de folklor [Romanian Incantations: A Folklore Study]. Bucharest: Regia M.O., Imprimeria Națională, 1931.
Hodoș, Eugen. Descântece [Incantations]. Sibiu: Editura Asociațiunii, 1912.
Macrea, Mihail. De la Burebista la Dacia postromană. Repere pentru o permanență istorică [From Burebista to Post-Roman Dacia: Landmarks of Historical Continuity]. Cluj-Napoca: Dacia, 1978.
Marian, Simion Florea. Vrăji, farmece și desfaceri. Descântece poporane române [Spells, Charms, and Unbindings: Romanian Folk Incantations]. Bucharest: Coresi, 1996.
Olinescu, Marcel. Mitologie românească [Romanian Mythology]. Bucharest: 100+1 Gramar, 2004.
Olteanu, Antoaneta. Școala de solomonie. Divinație și vrăjitorie în context comparat [The School of Solomonry: Divination and Witchcraft in Comparative Context]. Bucharest: Paideia, 1999.
Pop-Curșeu, Ioan. Magie și vrăjitorie în cultura română: Istorie, literatură, mentalități [Magic and Witchcraft in Romanian Culture: History, Literature, Mentalities]. Iași: Polirom, 2013.
Rosetti, Alexandru. Limba descântecelor românești [The Language of Romanian Incantations]. București: Minerva, 1975.
Sanie, Silviu. Cultele orientale în Dacia romană. Vol. 1: Cultele siriene și palmiriene [Oriental Cults in Roman Dacia. Vol. 1: Syrian and Palmyrene Cults]. București: Editura Științifică și Enciclopedică, 1981.
Trismegistos, Hermes. Corpus Hermeticum. Translated by Dan Dumbrăveanu. Bucharest: Herald, 2015.
