Germanisches und christliches Winterfest. Jul und Weihnachten – Versuch eines Vergleichs
The Germanic and Christian winter holidays.
Jul and Christmas – the attempt of a comparison
When coming to traditions, the period before and after the winter solstice is the most complex and varied in the year, as there you can find many elements of the religious syncretism. Both the most important holiday of the Germanic peoples, Jul, as well as the Christian Christmas holiday are filled with moments of light and peace and they last for a few days. Jul also used to be a holiday for the celebration of the ancestors and of fertility. Both holidays are held around the winter solstice, having as the central element the sun, as a symbol of the triumph of light and truth over darkness. Jul and Christmas are holidays for the family to get together and they are governed by hospitality and respect for the others. The pre-Christian main elements that have been preserved in Christmas are: the stub and the green branches brought into the house – replaced by the Christmas tree, the bread and the Christmas light, Santa Clause who took the Christmas elf’s place and the sacrificed animal. In Scandinavia, as well as in Pomerania (the German Pommern) and Mecklenburg, Christmas is still called Jul. Keywords: religious syncretism; Jul and Christmas – holidays of the winter solstice; the fight between night and day, darkness and light, cold and warmth, summer – winter; family holidays; ritually sacrificed animal; stub; green branches; Christmas tree; the bread and the Christmas light; the Christmas elf (Jultomte); Santa Claus
1. Auffahrt Christoph; Kippenberg Hans G;
Michaels Axel: Wörterbuch der Religionen (Religions
Dictionary). Stuttgart, Alfred Kröner, 2006, 589 p.
2. Becker-Huberti Manfred: Feiern, Feste,
Jahreszeiten. Lebendige Bräuche im ganzen Jahr –
Geschichte und Geschichten, Lieder und Legenden
(Celebrations, Holidays, Seasons. Nowadays Customs
over the Year – History, Stories, Songs and Legends).
Freiburg, Basel, Wien, Herder, 1998, 480 p.
3. Becker-Huberti Manfred: Lexikon der Bräuche
und Feste (The Lexicon of Traditions and Holidays).
Freiburg – Basel – Wien, Herder, 2000, 480 p.
4. Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des
Alten und Neuen Testaments nach der Übersetzung
Martin Luthers (The Bible or the Complete Holy Book
of the Old and New Testament). Stuttgart, Deutsche
Bibelstiftung Stuttgart, 1978, 1179 p.
5. Erich Oswald A., Beitl Richard: Wörterbuch
der deutschen Volkskunde (A Dictionary of German
Ethnography). 3. Auflage, Stuttgart, Alfred Kröner,
1996, 1005 p.
6. Gandow Thomas: Weihnachten. Glaube,
Brauch und Entstehung des Christfestes (Christmas.
Faith, Tradition and the Origin of the Christian
Holiday). München 1994, Evangelischer
Presseverband für Bayern, 103 p.
7. Grimm Jacob: Deutsche Mythologie (German
Mythology). 4. Auflage, Bd. 1-3, Graz, Akademische
Druck- und Verlagsanstalt, 1968, 1583 p.
8. Herder Lexikon: Germanische und keltische
Mythologie (Herder Lexicon: Celtic and German
Mythology). Freiburg, Basel, Wien, Herder, 1997,
191 p.
9. Herder Lexikon Symbole (Symbols Herder
Lexicon). Bearbeitet von Marianne Oesterreicher-
Mollwo, 8. Auflage, Freiburg, Basel, Wien, Herder,
2001, 191 p.
10. Holzapfel Otto: Lexikon der abendländischen
Mythologie (Western Mythology Lexicon). Freiburg,
Basel, Wien, Herder, 2000, 461 p.
11. Kluge Friedrich: Etymologisches Wörterbuch
der deutschen Sprache (Etymologic Dictionary of the
German Language). Bearbeitet von Elmar Seebold.
22. Auflage, Berlin – New York, Walter de
Gruyter, 1989, 822 p.
12. Lurker Manfred (Hrsg.): Wörterbuch der
Symbolik (Symbolism Dictionary). Stuttgart, 5.
Auflage, Alfred Kröner, 1991, 871 p.
13. Marti Kurt: Für eine Welt ohne Angst (For a
World Without Fear).p. 88-90, in Koranyi Stephan
(Hrsg.): Reclams Weihnachtsbuch. Erzählungen,
Lieder, Gedichte, Briefe, Betrachtungen (A Book about
Christmas at Reclam Press. Tales, Songs, Poems,
Letters, Reflections). Stuttgart, Philipp Reclam jun.,
2000, 422 p.
14. Meyer Elard Hugo: Mythologie der
Germanen (The Mythology of Germanic Peoples).
Essen, Athenaion, 1903, 526 p.
15. Meyer Richard M.: Altgermanische
Religionsgeschichte (A History of Ancient Germanic
Religion). Essen o.J., Athenaion, 645 p.
16. Moser Dietz – Rüdiger: Bräuche und Feste im
christlichen Jahreslauf. Brauchformen der Gegenwart
in kulturgeschichtlichen Zusammenhängen (Customs
and Holidays in the Christian Year. Nowadays
Customs Within Cultural – Historical Contexts).
Graz, Wien, Köln, Edition Kaleidoskop im Styria,
1993, 320 p.
17. Reinsberg-Düringsfeld Otto Freiherr von:
Das festliche Jahr. In Sitten, Gebräuchen, Aberglauben
und Festen der germanischen Völker (The Festive
Year. In Traditions, Customs, Superstitions and
Holidays of the Germanic Peoples). Leipzig, H.
Barsdorf, 1898, 487 p.
18. Schönfeldt Gräfin Sybil: Das große
Ravensburger Buch der Feste und Bräuche durch das
Jahr und den Lebenslauf (The Great Book of the Year
– Round and Life Cycle Holidays and Customs).
Ravensburg, Otto Maier Ravensburger Buchverlag,
1987, 432 p.
19. Stange Manfred (Hrsg.): Die Edda.
Götterlieder, Heldenlieder und Spruchweisheiten der
Germanen (Hymns for Gods, Heroes and Teachings of
the Germanic Peoples). Vollständige Text-Ausgabe
in der Übersetzung von Karl Simrock. Augsburg,
Bechtermünz, 1995, 434 p.
20. Swahn Jan-Öjvind: Maibaum, Flusskrebse
und Lucia. So lebt und feiert man in Schweden
(Maypole, Fresh Water Crawfish and Lucia. This Is
How They Live and Celebrate in Sweden). Värnamo,
Fälths Tryckeri, 1994, 47 p.
21. Tacitus: Germania (Germania). Ins Deutsche
übertragen von Curt Woyte, Leipzig, Philipp
Reclam jun., 1937, 75 p.
22. Vries Jan de: Altgermanische
Religionsgeschichte (The History of the Ancient
Germanic Peoples’ Religions). Berlin, Walter de
Gruyter, 1956.
23. Woll Johanna, Merzenich Margaret, Götz
Theo: Feste und Bräuche im Jahreslauf (Year – Round
Holidays and Customs). 2. Auflage, Stuttgart, Eugen
Ulmer, 1991, 126 p.
