Acasă Articole RTR Die Protokollierung der Hermannstädter frühneuzeitlichen Hexenprozesse

Die Protokollierung der Hermannstädter frühneuzeitlichen Hexenprozesse

79
Rezumat

Protocols of the Early Modern Witch Trials in Sibiu

Witch trials are an important phenomenon of Western European as well as Transylvanian social, religious and cultural history. The witch hunt spread throughout Europe and also reached Transylvania, even if it was not so common here. Those who have been proven to possess such witchcraft have been severely sanctioned by the law, in most cases by burning at the stake after witch trials involving a different number of witnesses. Although the model of the inquisition trial was used the existence of strict rules for the text structure cannot be proved. The analyzed texts show that the witchcraft protocols cannot be considered very rigid documents in the form, despite the rather similar structure (complaint, testimony, judgment), the sequence of articles of the law and some introductory and final formulas. The protocols are rather the result of the notary’s or clerk’s intention to carry out the change of perspective primarily by means of direct and indirect speech, to translate the dialect into a standard German language, and to use the corresponding Latin legal terms.

Keywords: witch trial protocols, text structure, text intention.

Bibliografie

Baumgärtner, Wilhelm Andreas: In den Fängen der Großmächte. Siebenürgen zwischen Bürgerkrieg und Reformation, Editura Schiller, Sibiu-Bonn, 2010.
Bentzinger, Rolf: Die Kanzleisprachen. – In: Werner Besch [et al.] (Hg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. – 2. Teilband. 2., vollst. neu bearb. und erw. Aufl. Berlin/New York: De Gruyter 2000 (= HSK 2). S. 1665– 1673
Heppe, H.; Soldan, W.G.: Geschichte der Hexenprozesse, Band 2, 2012 Altenmünster. Für vorliegenden Beitrag wurde auf die Onlineversion zurückgegriffen:
http://books.google.ro/books?id=LCg07qUOmAC&pg=PA1680&lpg=PA1680&dq=Hexenprozesse+in+Siebenbuergen&source=bl&ots=bvpxcX-Mh_&sig=4y-Rt5nUdjoBWP1
Göllner, Carl: Hexenprozesse in Siebenbürgen, 1971 Cluj.
Judikatsprotokolle, Band 33, 1696 – 1698, Arhiva Națională de Stat Sibiu (Hermannstädter Staatsarchiv), 354 Seiten
Kramer, Heinrich: Malleus Maleficarum – Hexenhammer; Für vorliegenden Beitrag wurde auf die Onlineversion zurückgegriffen: http://www.koeblergerhard.de/Fontes/HexenhammerSprenger1923.pdf
Macha, Jürgen: Redewiedergabe in Verhörprotokollen und der Hintegrund gesprochener Sprache. – In: Krämer-Neubert, Sabine/Wolf, Norbert Richard (Hgg.), Bayerische Dialektologie. Akten der Internationalen Dialektologischen Konferenz 26.-28. Februar 2002. Heidelberg: Winter, 2005, 171-178.
Roth, Harald, Hermannstadt. Kleine Geschichte einer Stadt in Siebenbürgen, Editura Böhlau, Köln, 2006.
Schroeder, Friedrich-Christian (Hg.): Die Peinliche Gerichtsordnung Kaiser Karls V. und des Heiligen Römischen Reichs von 1532 (Carolina). Stuttgart: Reclam 2000
Schwaiger, Georg (Hg.): Teufelsglaube und Hexenprozesse. – 2. durchges. Aufl. München: Beck 1988 (= BsR 337).
Sigerus, Emil: Cronica orașului Sibiu 1100-1929, Editura Imago, Sibiu, 1997
Sigerus, Emil: Vom alten Hermannstadt. Heilbronn: Johannis Reeg 2003
Unterlechner, Barbara: Hexenverfolgungen. Für vorliegenden Beitrag wurde auf die Onlineversion zurückgegriffen: http://www.uni-muenster.de/
FNZ-Online/recht/hexen/literatur.htm

DISTRIBUIȚI