Acasă Articole RTR Die fotografische Erzählung der Deutsche Migration und die Konsolidierung des chilenischen Nationalstaates
Die fotografische Erzählung der Deutsche Migration und die Konsolidierung des chilenischen Nationalstaates
Rezumat
The Photographic Narrative of the German Migration and the Consolidation of the Chilean Nation
Abstract: This article presents an iconological analysis of heritage photographs, that were taken during the migration process of the 19th and early 20th centuries from Germany to Chile and still impact in the present. The photos are conserved in collections in several archives in Chile and were published in different illustrated books, that were financed by the Chilean state in the context of the bicentenary of the Republic (2010). From the visual and critical heritage studies approach, photographs will be contrasted against period literature and contemporary assessments to discern the discursive and aesthetic devices, that are used to elaborate a visual narrative of southern Chile. In this way, images are understood as “readable” elements that, on the one hand, present synchronously and, on the other hand, tell a diachronic story. Heritage photography is selected to represent southern Chile in a specific time period. Cultural heritage is therefore analyzed as an institutional process in which different social agents define historical and aesthetic content as valuable and essential in a certain structure.
Keywords/ Historic narrativ, cultural heritage, photography, southern Chile.
Bibliografie
Alvarado, Margarita. La fantasía fotográfica del otro—La estirpe Valck y sus imágenes de los mapuche [The photographic fantasy of the other—The Valck lineage and their images of the Mapuche]. In Los pioneros Valck, un siglo de fotografía en el sur de Chile [The Valck pioneers, a century of photography in southern Chile], edited by Margarita Alvarado and Mariana Matthews, 26–31. Santiago: Pehuén, 2005.
Alvarado, Margarita. Estética de una mirada itinerante. El paisaje de la América del sur bajo el lente de Roberto Gerstmann [Aesthetics of an itinerant gaze. The landscape of South America under the lens of Roberto Gerstmann]. In Roberto Gerstmann, fotografías paisajes y territorios latinoamericanos [Roberto Gerstmann, photographs of Latin American landscapes and territories], edited by Margarita Alvarado, Mariana Matthews, and Carla Möller, 31–40. Santiago: Pehuén, 2009.
Alvarado, Margarita. Pose y montaje en la fotografía mapuche. Retrato fotográfico, representación e identidad [Pose and montage in Mapuche photography. Photographic portrait, representation, and identity]. In Mapuche: Fotografías siglo XIX y XX. Construcción y montaje de un imaginario [Mapuche: Photography of the 19th and 20th centuries. Construction and montage of an imaginary], edited by Margarita Alvarado, Pedro Mege, and Cristian Baez, 13–28. Santiago: Pehuén, 2001.
Arancibia, Patricia. “Ricardo Krebs Wilkens, Premio Nacional de Historia 1982” [Ricardo Krebs Wilkens, National History Prize 1982]. Dimensión histórica de Chile V, no. 4–5 (1987–1988): 179–188. http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-74747.html.
Bauer, Kurt. Helden der Arbeit [Work heroes]. Stuttgart: Schriften des Deutschen Ausland-Instituts Stuttgart, 1929.
Belting, Hans. “Zu einer Ikonologie der Kulturen. Die Perspektive als Bildfrage” [Towards an iconology of cultures. Perspective as image problem]. In Ikonologie der Gegenwart [Iconology of the present], edited by Gottfried Boehm and Horst Bredekamp, 9–20. Munich: Wilhelm Fink Verlag, 2009.
Berger, John, and Jean Mohr. Otra manera de contar [Another way of telling]. Barcelona: Gustavo Gili, 2008.
Booth, Rodrigo, and Catalina Valdés. “De la naturaleza al paisaje. Los viajes de Francisco Vidal Gormaz en la colonización visual del sur de Chile en el siglo XIX” [From nature to landscape. The travels of Francisco Vidal Gormaz in the visual colonization of southern Chile in the 19th century]. Anales del IAA 46, no. 2 (2016): 199–216. http://www.iaa.fadu.uba.ar/ojs/index.php/anales/article/view/214/347.
Burchard, P., and von Roettingen, O. “Deutsche Missionäre unter den Araucaner” [German missionaries among the Araucanians]. In Deutsche Arbeit in Chile [German work in Chile], edited by Deutscher Wissenschaftlicher Verein, 26–35. Santiago: Imprenta Universitaria, 1913.
Csillag, Ilonka. Conservación de fotografía patrimonial [Conservation of heritage photography]. Santiago: Centro Nacional del Patrimonio Fotográfico, 2000. https://www.cncr.gob.cl/sitio/Contenido/Publicaciones/4942:CONSERVACION-DE-FOTOGRAFIA-PATRIMONIAL.
Danto, Arthur. “Abbildung und Beschreibung” [Illustration and description]. In Was ist ein Bild? [What is an image?], edited by Gottfried Boehm, 125–147. Munich: Wilhelm Fink Verlag, 1994.
Didi-Huberman, Georges. Remontagen der erlittenen Zeit [Remontages of the time suffered]. Paderborn: Wilhelm Fink Verlag, 2014.
Frittbogen, Gottfried. “Von Philippi bis Anwandter. Die Entwicklung des Gedankens der deutschen Einwanderung in Südchile” [From Philippi to Anwandter. The development of the idea of German immigration in southern Chile]. Iberoamericana Editorial Vervuert. Ibero-amerikanisches Archiv 10, no. 3 (1936–1937): 271–286. https://www.jstor.org/stable/43134838.
García Canclini, Néstor. Políticas culturales en América Latina [Cultural policies in Latin America]. Mexico City: Grijalbo, 1987.
García Canclini, Néstor. Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad [Hybrid cultures: Strategies for entering and leaving modernity]. Barcelona: Paidós, 2012.
Jäger, Jens. Fotografie und Geschichte [Photography and history]. Frankfurt: Campus Verlag, 2009.
Kaltmeier, Olaf, and Mario Rufer. Entangled heritages. The uses of heritage and postcolonial condition in Latin America. London: Routledge, 2017.
Kindermann, Franz. Chile: mit Berücksichtigung der Provinz Valdivia, als zur Auswanderung für Deutsche besonders geeignet [Chile: with consideration of the province of Valdivia, as particularly suitable for emigration for Germans]. Berlin: Trowitzsch, 1849. https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11248686_00003.html.
Lenzi, Teresa. “La fotografía contemporánea como dispositivo discursivo y/o narrativo” [Contemporary photography as a discursive and/or narrative device]. Digital 2, no. 3 (2009). https://www.redalyc.org/pdf/3370/337027035005.pdf.
Mitchell, W. J. T. “Bildwissenschaft” [Image science]. In Ikonologie der Gegenwart [Iconology of the present], edited by Gottfried Boehm and Horst Bredekamp, 99–111. Munich: Wilhelm Fink Verlag, 2009.
Möller, Carla. “Roberto Gerstmann (1896–1964). Del tiempo, la distancia y otros espacios” [Roberto Gerstmann (1896–1964). About time, distance, and other spaces]. In Roberto Gerstmann, fotografías paisajes y territorios latinoamericanos [Roberto Gerstmann, photographs of Latin American landscapes and territories], edited by Margarita Alvarado, Mariana Matthews, and Carla Möller, 23–30. Santiago: Pehuén, 2009.
Odone, Carolina. “Entre la luz y la sombra: Fragmentos de la familia Valck-Wiegand a través del tiempo” [Between light and shadow: Fragments of the Valck-Wiegand family through time]. In Los pioneros Valck, un siglo de fotografía en el sur de Chile [The Valck pioneers, a century of photography in southern Chile], edited by Margarita Alvarado and Mariana Matthews, 13–19. Santiago: Pehuén, 2005.
Pinto, Jorge. La formación del estado y la nación, y el pueblo mapuche. De la inclusión a la exclusión [The development of the state and the nation, and the Mapuche people. From inclusion to exclusion]. Santiago: DIBAM Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, 2003.
Prats, Llorenç. “Concepto y gestión del patrimonio local” [Concept and management of local heritage]. Cuadernos de Antropología Social, no. 21 (2005): 17–35.
Rufer, Mario. “La memoria como profanación y como pérdida: comunidad, patrimonio y museos en contextos poscoloniales” [Memory as desecration and loss: Community, heritage, and museums in postcolonial contexts]. A Contra Corriente [Against the tide] 15, no. 2 (2018): 149–166. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6303754.
Senn, Daniela. “Patrimonialización e ingreso a la modernidad: El caso de las iglesias de Chiloé” [Patrimonialization and entry into modernity: The case of the churches of Chiloé]. Isla Flotante, no. 7 (2017). https://bibliotecadigital.academia.cl/xmlui/handle/123456789/4266.
Senn, Daniela. “Propaganda de la migración europea y el proyecto estado-nación chileno” [Propaganda of European migration and the Chilean national-state project]. Revista Antropologías del Sur 11, no. 21 (2024): 69–85. https://doi.org/10.25074/rantros.v11i21.2641.
Serrano, Margarita. “Ricardo Krebs. Una historia abierta” [Ricardo Krebs. An open history]. Mundo Diners Club, no. 60 (1987): 112–116. http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-82562.html.
Smith, Laurajane. Uses of heritage. London: Routledge, 2006.
Smith, Laurajane. “‘El espejo patrimonial’. ¿Ilusión narcisista o reflexiones múltiples?” [‘The patrimonial mirror.’ Narcissistic illusion or multiple reflections?]. Antropol. Arqueol. 12, no. 262 (2011): 39–63.
Smith, Laurajane. “Industrial heritage and the remaking of class identity. Are we all middle class now?” In Constructing industrial pasts: Heritage, historical culture, and identity in regions undergoing structural economic transformation, edited by Laurajane Smith and Stefan Berger, 128–145. New York: Berghahn Books, 2020.
Stegmaier del Prado, Andrea, and Jochen Bender. “‘Wer nicht arbeiten will, soll nur draußen bleiben.’ Chile-Auswanderung aus Nelligen und Ruit in der Mitte des 19. Jahrhunderts” [“Those who don’t want to work should just stay outside.” Chilean emigration from Nelligen and Ruit in the mid-19th century]. In Aus der Geschichte Ostfilderns [From the history of Ostfildern], edited by Stadt Ostfildern, 176–215. Ostfildern: Stadt Ostfildern, 2006.
Unhold, Johannes. Der Kampf um das Deutschtum in Chile. Ein ruhmreicher Zeuge deutscher Kulturarbeit [The struggle for Germanness in Chile. A glorious witness to German cultural work]. Munich: Lehmann’s Verlag, 1899.
Vargas-Cetina, Gabriela. Anthropology and politics of representation. EBSCO Publishing: eBook Collection, 2013.
Von Thüngen, Maximiliano. Ruinas jesuíticas, paisajes de la memoria. El patrimonio cultural de los antiguos pueblos guaraníes [Jesuit ruins, landscapes of memory. The cultural heritage of the ancient Guaraní peoples]. Buenos Aires: SB, 2021.
Wunder, Gerhard. “Das Gesicht einer Landschaft. Zum hundertjährigen Gedanken der deutschen Einwanderung in Südchile” [The face of a landscape. On the centenary of German immigration in southern Chile]. Übersee-Rundschau, Otto Meissner’s Verlag, (1949): 61–63.
