Acasă Articole RTR Der Einfluss der kulturellen Zugehörigkeit auf das Verhalten der Figuren in Eginald...
Der Einfluss der kulturellen Zugehörigkeit auf das Verhalten der Figuren in Eginald Schlattners Roman „Das Klavier im Nebel“
Rezumat
The Influence of Cultural Identity on the Behaviour of the Characters
in Eginald Schlattners Novel „Das Klavier im Nebel“
Norbert Eginald Schlattner has begun to write novels when he was more than sixty years old, after 1989, the year of major political changes in Romania. The immediate success of his three autobiographical novels „Der geköpfte Hahn“ (The beheaded Cock), „Rote Handschuhe“ (Red Gloves) and „Das Klavier im Nebel“ (The Piano in the Fog) was surprising; they were translated in several languages like Spanish, Russian, Portuguese, turned into movies, several Master- and Doctor Theses were written about Schlattner and his novels. The first novel deales with the period of fascism in Romania, the second one with the communist period of Romania, while the third novel is about the tragic love story of a young couple, a Transylvanian Saxon (a german minority in Romania) and a Romanian woman. Although they’re deeply in love they cannot overcome the cultural differences. The different cultural background had such a strong impact on their character and mentality that their love couldn’t be fulfilled.
Keywords: Norbert Eginald Schlattner, autobiographical novel, „Das Klavier im Nebel“ (The Piano in the Fog), tragic love story, different cultural background.
Bibliografie
Schlattner, Eginald: Der geköpfte Hahn/ The Beheaded Cock, Wien: Paul Zsolnay Verlag, 1998.
Schlattner, Eginald: Rote Handschuhe/ Red Gloves, Wien: Paul Zsolnay Verlag, 2000.
Schlattner, Eginald: Das Klavier im Nebel/ The Piano in the Fog, Wien: Paul Zsolnay Verlag, 2005.
Schlattner, Eginald: Lebenslauf/ Curriculum Vitae, Typoskript, 2012.
Schlattner, Eginald: „Ich habe aus Verzweiflung mit dem Schreiben angefangen“/“I began to write out of desperation“, Interview geführt von Iulia Blaga in România liberă, 2006, übersetzt von Ioana Florea in: Gräf, Rudolf; Tar, Gabriella-Nóra; Florea, Ioana (Hgg.): „Hier stehe ich, ich kann nicht anders.” Festschrift für Eginald Schlattner zum 85. Geburtstag. STUDIA GERMANICA NAPOCENSIA nr. 5/2018, ISSN 2066-3838, S. 129-134.
Brandt, Sabine: Eulenspiegels Enthüllungen. Schuld und Sühne: Eginald Schlattner entkommt der Securitate/ Eulenspiegel’s Revelations. Crime and Punishment: Eginald Schlattner escapes from the ‚Securitate’, In: Frankfurter Allgemeine (Online-Version), Feuilleton, Rezension Belletristik, vom 8.05.2001.
https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/rezension-belletristik-eulenspiegels-enthuellungen-124687.html (3.11.2018)
Das Nationalitätenstatut von 1945/ The Nationality Statute of 1945, http://doku.zentrum-gegen-vertreibung.de/archiv/rumaenien/kapitel-3-6-9.htm (3.11.2018)
Dumitru, Andreea: Inter- und Multikulturalität in Eginald Schlattners Romantrilogie ‚Versunkene Gesichter’/ Inter- and Multiculturalism in Eginald Schlattner’s trilogy of novels ‚Lost Faces’, Sibiu: Honterus, 2017.
Fabijanic, Darija; Grandke, Sarah: Rumänien ein tolerantes Land? – Rumäniens Minderheitenpolitik seit 1878/ Romania a tolerant Country? – Romania’s Minority Policy since 1878, https://www.uni-regensburg.de/philosophie-kunst-geschichte-gesellschaft/geschichte-suedost-osteuropa/medien/rumaenien-moldawien/7_fabijanic-grandke_final.pdf (3.11.2018)
Grunewald, Eckhard; Sienerth, Stefan (Hgg.): Deutsche Literatur im östlichen und südöstlichen Europa/ German Literature in Eastern and Southeastern Europe, München: Verlag Südostdeutsches Kulturwerk, 1997.
Gündisch, Konrad; Höpken, Wolfgang; Markel, Michael (Hgg.): Das Bild des Anderen in Siebenbürgen. Stereotype in einer multiethnischen Region/ The Image of the Other in Transylvania. Stereotypes in a Multiethnic Region, Köln,Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 1998.
Novotnick, Michaela: Die Unentrinnbarkeit der Biografie. Der Roman „Rote Handschuhe“ als Fallstudie zur rumäniendeutschen Literatur/ The Inescapability of Biography. The Novel „Red Gloves“ as a Case Study on German Literature from Romania, Köln,Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 2016.
