Acasă Articole RTR Considerații pe marginea unei tipărituri liturgice românești mai puțin cercetate – Mystirio...

Considerații pe marginea unei tipărituri liturgice românești mai puțin cercetate – Mystirio sau Sacrament (Târgoviște, 1651)

261
Rezumat

Abstract: Mystirio sau, Sacrament, sau, Taine 2, de în ceale 7, Botezul și S[fân]t[ul] Mir (= MYS) is a liturgical handbook for priests printed in 1651 in Târgoviște (Wallachia) at the initiative of Metropolitan Stephen I. This book of small dimensions comprises an introductive guide of sacramental theology for two Sacraments of Christian initiation, namely the Holy Baptism and Holy Chrismation, together with the description of their ordo and other prebaptismal and postbaptismal rites, the Canons of the Apostles and Holy Fathers for the Sacrament of Baptism, the ordo when in extreme urgency occasion arises to give communion to a sick person, a prayer for one who has eaten something defiling and instructions for the confessor priest. Although the prayers, liturgical formulas and scripturistic lectures are printed in Slavonic, the teachings and the rubrics are translated into Romanian language. In this paper the author analyses the liturgical rites described in MYS and, comparing it with other contemporary liturgical documents, demonstrates that while some parts in MYS were taken from an Slavonic Euchologion printed at Câmpulung (Wallachia) in 1635, the primary source of this book is the Kievan Trebnik of Peter Mohyla (1646).

Keywords: Euchologion/Trebnik, Baptism, Chrismation, Communion, Peter Mohyla, Old Romanian liturgical books.

Citation suggestion: Qaramah, Mihail K. . “Considerații pe marginea unei tipărituri liturgice românești mai puțin cercetate – Mystirio sau Sacrament (Târgoviște, 1651)”. Transilvania, no. 5 (2021): 88-99.

https://doi.org/10.51391/trva.2021.05.10.

Bibliografie

Almazov, Alexander Ivanonich, История чинопоследований крещения и миропомазания [The History of the Ordo of Baptism and Chrismation]. Kazan: The Printing House of the Imperial University, 1884.

Barbu, Violeta, Purgatoriul misionarilor. Contrareforma în Țările Române în secolul al XVII-lea [The Missionaries’ Purgatory. The Counter-Reformation in the Romanian Countries in the 17th Century]. București: Editura Academiei Române, 2008.

Bianu, Ioan and Hodoș, Nerva, Bibliografia românească veche. 1508-1830, vol. I [Ancient Romanian Bibliography, vol. I]. București: Edițiunea Academiei Romîne, 1903.

Bulei, Dumitra, „Viața culturală și şi cartea tipărită în vremea lui Matei Basarab” [“Cultural life and book printing in the time of Matei Basarab”]. Tyragetia, no. 2 (2013): 89-96.

De Halleux, André, “Orthodoxie et catholicisme: un seul baptême?” [“Orthodoxy and Catholocism: A Unique Baptism?”]. Revue théologique de Louvain, no. 4 (1980): 416-452.

Deletant, Dennis, „Rumanian Presses and Printing in the Seventeenth Century”. The Slavonic and East European Review, no. 4 (1982): 481-499.

Dmitrievski, Aleksei Afanasevich, Богослужение в Русской Церкви в XVI веке, часть I [The Divine Worship in the Russian Church in the 16th century, vol. I]. Kazan: The Printing House of the Imperial University, 1884.

Dmitrievski, Aleksei Afanasevich, Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках Православного Востока, томь II [Description of the Liturgical Manuscripts Preserved in the Libraries of the Orthodox East, vol. II]. Kiev: The Printing House of St. Vladimir’s Imperial University, 1901.

Εὐχολόγιον [Euchologion]. Venice: Antonio Pinello, 1602.

Gavranovič, Danilo, “Веза Свете Тајне Крштења и Миропомазања са Светом Литургијом у српским требницима и епитимијним номоканонима XIII-XVII вијека” [“The Correlation between the Holy Mysteries of Baptism and Chrismation with the Divine Liturgy in the Serbian Euchologia and Penitential Nomocanons dating between the 13th and 17th centuries”]. In Богословље и духовни живот Карловачке Митрополије. Година 3: Богословље и духовни живот Карловачке Митрополије у оквиру 800 година аутокефалије Српске Православне Цркве. Зборник радова са научног скупа Београд – Нови Сад, 16-17. децембар 2019, 37-64. Belgrad: Интерклима-графика, Врњци, 2020.

Molităvnic. Bălgrad. 1689-2009 [Euchologion. Bălgrad. 1689-2009], ed. Ana Dumitran, Alin-Mihai Gherman, Dumitru A. Vanca. Alba Iulia: Editura Reîntregirea, 2009; Molitfelnic [Euchologion]. București: EIBMO, 2019.

Mârza, Eva, Din istoria tiparului românesc. Tipografia de la Alba Iulia. 1577-1702 [From the history of Romanina printing. The Printing Hoyse from Alba Iulia. 1577-1702]. Sibiu: Editura Imago, 1998.

Meyendorff, Paul „The Liturgical Reforms of Peter Moghila: A New Look”. St. Vladimir’s Theological Quarterly, no. 2 (1985).

Mihail, Paul, “Molitvelnicele de la mănăstirea Runcu din Ardeal comparate cu alte manuscrise din epocă” [The Euchologia from the Monastery Runcu in Ardeal, in comparison with other contemporary manuscripts”]. Mitropolia Ardealului, no. 9-10 (1984): 663-677.

Mihail, Zamfira, “L’oeuvre de Pierre Movilă en langue roumaine. Témoignages inédites du XVIII-XIX siècles” [“The work of Peter Moghila in Romanian language. Unpublished testimonies of the 18th-19th centuries”]. In Pierre Movilă et son temps, ed. Ștefan S. Gorovei, 107-124. București: Commission Nationale de la Roumanie pour l’UNESCO, 1996.

Miloșevič, Nenad S., Dumnezeiasca Liturghie – centrul cultului în Ortodoxie. Legătura indisolubilă a Sfintelor Taine cu Dumnezeiasca Euharistie [Christ and the Church: The Divine Eucharist as the All-Encompassing Mystery of the Church]. Translated by Ioan Ică. Sibiu: Deisis, 2012.

Odintov, Nikanor Feodorovich, Порядок общественного и частного богослужения в древней России до XVI века [The Order of public and private worship in ancient Russia until the 16th century]. Sankt-Petersburg: Publishing House of I. L. Tuzov, 1881.

Oltean, Daniel, “Un rite de passage conservé dans la pratique liturgique byzantine: la tonsure post-baptismale” [“A rite of passage preserved in the Byzanine liturgical practice: the post-baptismal tonsure”]. In Liturgie et Religiosité. 64e Semaine d’études liturgiques. Paris, Institut Saint-Serge, 26-29 juin 2017, ed. André Lossky et al., 131-156. Münster: Aschendorff Verlag, 2018.

Panaitescu, Petre P. “L’influence de l’oeuvre de Pierre Mogila, archevéque de Kiev, dans les Principautés Roumaines” [“The influence of the work of Peter Moghila, archbishop of Kiev, in the Romanian Principalities”]. Extrait des Mélanges de l’École Roumaine en France, nr. 5 (1926).

Panaitescu, Petre P., “Influența operei lui Petru Movilă, arhiepiscop al Kievului, în Principatele Române” [“The influence of the work of Peter Moghila, archbishop of Kiev, in the Romanian Principalities”], in Petru Movilă. Studii, ed. Petre P. Panaitescu: 25-35. București: Editura Enciclopedică, 1996; Pavel, Eugen, „Considerații asupra tipăriturilor bălgrădene de la sfârșitul secolului al XVII-lea”], Cercetări de lingvistică, no. 2 (1981): 187-197.

Pavel, Eugen, Carte și tipar la Bălgrad (1567 – 1702) [Books and Printing at Bălgrad (1567-1702)]. Cluj-Napoca: Editura Clusium, 2001).

Polidori, Valerio, L’Eucologio della Grande Chiesa di Otranto. Cod. Ottoboni gr. 344 (AD 1177) [The Euchologion of the Great Church of Otranto. Cod. Ottob. Gr. 344 (1177)]. S.l.: Amazon KDP, 2018; St. Simeon of Tessalonika, Tratat asupra tuturor dogmelor credinței noastre ortodoxe, după principii puse de Domnul nostru Iisus Hristos și urmașii Săi, vol. I [Treaty on all the dogmas of our Orthodox Faith]. Translated by Chesarie Monahul. Suceava: Editura Ahiepiscopiei Sucevei și Rădăuților, 2002.

Thomson, Francis J., “Peter Mogila’s Ecclesiastical Reforms and the Ukrainian Contribution to Russian Culture. A Critique of Georges Florovsky’s Theory of the Pseudomorphosis of Orthodoxy”, Slavica Gandensia, no. 20 (1993): 67-119.

Требник Митрополита Петра Могили, Київ, 1646, т. I, [The Trebnik of the Mitropolitan Peter Moghila, Kiev, 1646]. Kiev: Publishing Center of the Ukrainian Orthodox Church, 1996.

Ursu, Neculai Alexandru, “Un cărturar puţin cunoscut, de la mijlocul secolului al XVIII-lea: Daniil Andrean Panoneanul” [“A little-known scholar from the middle of the 18th century: Daniil Andrean Panoneanul”]. Cronica, no. 43 (1981): 5-8.

Vanca, Dumitru A., Paradigme liturgice în sec. 17. Ioan Zoba din Vinț și evoluția liturghiei românești [Liturgical Paradigms in the 17th c. Ioan Zoba from Vinț and the evolution of the Romanian liturgy]. Alba Iulia: Editura Reîntregirea, 2016.

Wenger, Antoine, “Les influences du Rituel de Paul V sur le Trebnik de Pierre Moghila” [“The influences of the Ritual of Paul V on the Trebnik of Peter Moghila”]. In Mélanges en l’honneur de Monseigneur Michel Andrieu, ed. Jérôme Rohmer, Maurice Nédoncelle, 477-499. Strasbourg: Palais Universitaire, 1956.

DISTRIBUIȚI