Ana Catană-Spenchiu, O initiativă interculturală excepţională a cărturarului unit Samuil Micu: traducerea „Bibliei“ de la Blaj (1795)
An Exceptional Intercultural Initiative of the Greco-Catholic Scholar Samuil Micu: the Translation of the Bible from Blaj (1795)
This study focuses on two important Romanian Bible translators: Nicolae Milescu, the first translator of the Old Testament (17th century) and Samuil Micu, the reviser of Bucharest Bible (1688) and the translator of the Bible from Blaj (1795). These two exceptional translators accomplished an essential goal for every culture and especially for the Romanian speakers: the translation of the Bible into the national language. It is well known that the Greco-catholic Biblical tradition, as well as the Catholic one, is based on the translation of the Latin text of Vulgata. Although Samuil Micu is a Greco-Catholic monk and scholar, he decides to choose as source for his translation the old Greek text, Septuagint, the representative text for the Orthodox Church and not Vulgata in order to accomplish a Bible for all Romanians. This paper underlines from a philological point of view the fundamental role of these initiatives which determined the following Romanian translators, revisers and scholars to choose these texts as a reference source for their translations until the beginning of 20th century.
Keywords: Bible, translation, Samuil Micu, Nicolae Milescu, Romanian Bible tradition, Septuagint, Vulgata.
- Biblia de la Bucureşti (1688) / The Bible from Bucharest (1688). În seria Monumenta linguae Dacoromanorum, Pars I, Genesis (autorii volumului: Alexandru Andriescu, Vasile Arvinte, Ioan Caproşu, Elsa Lüder, Paul Miron, Mircea Roşian, Marietta Ujică), Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 1988.
- Arvinte, Vasile. Studii de istorie a limbii române / History Studies of the Romanian Language, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 2006.
- Cândea, Virgil. Nicolae Milescu şi începuturile traducerilor umaniste în limba română / Nicolae Milescu and Early Humanist Translations in Romanian Language. În: Limbă şi literatură, vol. VII, Societatea de ştiinţe istorice şi filologice din R.P.R., Bucureşti, 1963, p. 29‑76.
- Chindriş, Ioan. Secolele Bibliei de la Blaj / The Blaj Bible Centuries. În: Biblia adecă Dumnezeiasca Scriptură a legii vechi şi a ceii noao (…) Blaj, 1795. Biblia de la Blaj, Ediţie Jubiliară, cu binecuvântarea Î.P.S. Lucian Mureşan, mitropolitul Bisericii Unite, Ioan Chindriş (coord.), Roma, 2000, p. 168.
- Chindriş, Ioan. Crâmpeie din Şcoala Ardeleană / Fragments of the Transylvanian School, Editura Dacia XXI, Cluj-Napoca, 2010.
- Iorga, Nicolae. Istoria literaturii româneşti / History of the Romanian Literature, III, Partea întâia (Generalităţi, Şcoala Ardeleană), Ediţia a II-a, Revăzută şi larg întregită, Editura Funfaţiei „Regele Ferdinand”, Bucureşti, 1933.
- Iorga, Nicolae. Istoria literaturii române în secolul al XVIII-lea (1688-1821) / The History of the Romanian Literature in the 18th Century, vol. II, Epoca lui Petre Maior – Excursuri, Ediţie îngrijită de Barbu Theodorescu, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1969.
- Munteanu, Eugen. Biblia de la Bucureşti (1688) în raport cu versiunile ulterioare ale Sfintei Scripturi în limba română. Un punct de vedere filologic / The Bucharest Bible Compared with the Later Versions of the Holy Scripture in Romanian. A Philological Point of View. În: Sfânta Scriptură şi Sfânta Liturghie, izvoare ale vieţii veşnice, Secţiunea biblică, Carte tipărită cu binecuvântarea Înaltpreasfinţitului Teofan, Mitropolitul Moldovei şi Bucovinei. Ediţie îngrijită de Mihai Vizitiu, Trinitas, Iaşi, 2008, p. 111-134.
- Munteanu, Eugen. Lexicologie biblică românească / Romanian Biblical Lexicology, Humanitas, Bucureşti, 2008.
- Nida, Eugene A. Bible Translating, An Analysis of Principles and Procedures, with Special Reference to Aboriginal Languages, First Edition 1961, United Bible Societies, London, 1961.
- Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating, With special Reference to Principles and procedures involved in Bible Translating, Leiden, E. J. Brik, 1964.
- Pavel, Eugen. Un monument de limbă literară: Biblia lui Samuil Micu / A Monument of Standard Language: The Bible of Samuil Micu. În: Biblia adecă Dumnezeiasca Scriptură a legii vechi şi a ceii noao, Blaj, 1795. Biblia de la Blaj, Ediţie Jubiliară, cu binecuvântarea Î.P.S. Lucian Mureşan, mitropolitul Bisericii Unite, Ioan Chindriş (coord.), Roma, 2000, p. 122.
- Pavel, Eugen. Între filologie şi bibliofilie / Between Philology and Bibliophile, Biblioteca Apostrof, Cluj, 2007.
- Perpessicius. Scriitori români / Romanian Writers, vol. I, Antologie şi prefaţă de Andrei Roman, Tabel cronologic de Teodor Vârgolici, Editura Minerva, Bucureşti, 1986.
- Philippide, Al. Arta traducerii / The Art of Translation. În: Gazeta literară, nr. 16 (58)joi, 21 aprilie, Anul II, 1955, p. 4.
