Acasă Articole RTR Tradiție și modernitate în romanul japonez modern. Relația Orient-Occident în proza lui...

Tradiție și modernitate în romanul japonez modern. Relația Orient-Occident în proza lui Shusaku Endo


Tradition and modernity in the modern Japanese novel.
The East-West relationship in Shusaku Endo’s prose

This article approaches two general aspects concerning the mechanisms and processes that led to the emergence of the modern Japanese novel and, at the same time, it follows the historical and socio-cultural context in which the evolution of the modern Japanese novel took place. The first part of the article describes the historical and literary phenomena of the twentieth century such as the Mieji Restoration (1868) or the influence of the West in the Japanese literary development process. The second part examines, in relation to the biography and work of the Japanese author Shusaku Endo, a new perspective related to the intercultural dialogue, which is relevant for describing the relationship between tradition and modernity in Japanese literature.

Keywords: Mieji Restoration, Westernization, Christianity, identity, cultural paradigm.


Anesaki, Masaharu. History of Japanese Religion. Translated by P. Kegan. London: Tuttle Publishing, 1930.
Grigore, Rodica. “Shusaku Endo: from the Silence of the East to the Silence of God.” Theory in Action, Vol. 3, No. 1 (January 2010).
Hasegawa-Mase, Emi. Christ in Japanese Culture Theological Themes in Shusaku Endo’s Literary Works. Boston: Brill’s Japanese Studies Library, 2008.
Hisaaki, Yomanouchi. Privire asupra literaturii japoneze moderne [The Search for Authenticity in Modern Japanese Literature]. Translated by Valentin Negoiță. Bucharest: Editura Univers, 1989.
Keene, Donald, Literatura Japoneză [Modern Japanese Literature]. Translated by Doina and Mircea Opriță. Bucharest: Editura Univers, 1991.
Netland, John T. “From Resistance to “Kenosis”: Reconciling Cultural Difference in the Fiction of Endo Shusaku.” Christianity and Literature, Vol. 48, No. 2 (1999).
Simu, Octavian. Civilizația japoneză tradițională [Traditional Japanese Civilization]. Bucharest: Editura Herald, 2012.
Williams, Mark B. Endo Shusaku: A Literature of Reconciliation. London: Routledge, 1999.