Should I Stay or Should I Move Back? Literary Representations of Emigration to the US in Postcommunist Romanian Literature
Rezumat
Abstract: This article aims to discuss two literary representations of postcommunist Romanian emigration to the United States, one of the most understudied routes of migration, in sociological and literary studies alike. Relying on Carine M. Mardorossian’s (2002) research, I understand exile and migrant literature not as taxonomic but as paradigmatic categories. As I show, the paradigmatic difference between them plays out at the level of critical representation, which reveals a subtle, implicit, and rather involuntary critique of North American capitalism and its labor market. My argument is that any critique of capitalism and the labor market is closely connected to downward social mobility.
Keywords: emigration to the US, postcommunist Romanian literature, social mobility, critique of capitalism, high-skilled migrants.
Bibliografie
Bibliography
Baghiu, Ștefan and Ovio Olaru. “Capitalist Heterotopia & Lost Social Utopia: Documenting Class, Work, and Migration in Post-communist East-Central European Fiction.” Central Europe 21, no. 2 (2023): forthcoming.
Baghiu, Ștefan. “Critica ideologică în epoca limbajului administrativ de stânga: o istorie New Left a literaturii române contemporane” [Ideological Critique in the Era of Leftist Administrative Language: A New Left History of Contemporary Romanian Literature]. Transilvania no. 7-8 (2021): 80-89.
Brădățan, Cristina, László J. Kulcsár. “When the Educated Leave the East: Romanian and Hungarian Skilled Immigration to the USA.” Journal of International Migration and Integration 15 (2014): 509-524.
Cobuz, Victor. “Tabloul prozei contemporane și valențele realismului în Istoria literaturii române contemporane: 1990-2020 de Mihai Iovănel” [The Picture of Contemporary Prose and the Valences of Realism in the History of Romanian Contemporary Literature: 1990-2020 by Mihai Iovănel] Transilvania, no. 7-8 (2021): 115-122.
Diminescu, Dana. “Exercițiul liber al liberei circulații: o introducere în istoria migrației recente a românilor.” In Sociologia migrației: Teorii și studii de caz românești [The Sociology of Migration: Theories and Romanian Case Studies], edited by Remus Gabriel Anghel and István Horváth, 45-64. Iași: Polirom, 2009.
Friedman, Susan Stanford Friedman. “Migrations, Diasporas, and Borders.” Introduction to Scholarship in Modern Languages and Literatures, edited by David Nicholls, 260-293. New York: Modern Language Association of America, 2007.
Gans, Herbert J. “First generation decline: downward mobility among refugees and immigrants.” Ethnic and Racial Studies 32, no. 9 (2009): 1658-1670.
Gheo, Radu Pavel. Adio, adio, patria mea, cu î din i, cu â din a [Farewell, My Country, with î from i, with â from a]. Iași: Polirom, 2013.
Gheo, Radu Pavel. Noapte bună, copii! [Good Night, Children!]. Iași: Polirom, 2010.
Iovănel, Mihai. Istoria literaturii române contemporane (1990-2020) [The History of Contemporary Romanian Literature (1990-2020)]. Iași: Polirom, 2021.
Law, Anna O. “The Diversity Visa Lottery: A Cycle of Unintended Consequences in United States Immigration Policy.” Journal of American Ethnic History 21, no. 4 (2002): 3-29.
Macrea-Toma, Ioana. “Excepția sincerității: romanul migrației economice,” Observator cultural, no. 966 (11.04.2019), https://www.observatorcultural.ro/articol/exceptia-sinceritatii-romanul-migratiei-academice/. (Accessed: 21.11.2023).
Mardorossian, Carine M. “From Literature of Exile to Migrant Literature.” Modern Language Studies 32, no. 2 (2002): 15-33.
Papademetriou, Demetrios G., Will Sommerville, and Madeleine Sumption. The Social Mobility of Immigrants and Their Children. Washington: Migration Policy Institute, 2009.
Parvulescu, Anca. The Traffic in Women’s Work: East European Migration and the Making of Europe. Chicago and London: The University of Chicago Press, 2014.
Pavel, Ioana. “Literature and Migration: The Re-Presentations of Italy in Contemporary Romanian Prose.” Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory 6, no. 1 (2020): 147-163.
Prodan, Larisa. “Women Migrants in Italy: A Double Peripherality.” Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory 9, no. 1 (2023): 185-197.
Rogozanu, C. “Poliromii,” Observator cultural, no. 198 (09.12.2003),
https://www.observatorcultural.ro/articol/poliromii/ (Accessed: 21.11.2023).
Said, Edward W. Reflections on Exile and other essays. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2000.
Stan, Adriana. “Post-Socialist Realism. Authenticity and Political Conscience in the Romanian Literature of the 2000s.” Critique: Studies in Contemporary Fiction 64, no. 1 (2023): 73-84.
Stan, Adriana. “Genres of Realism Across the Former Cold War Divide.” Dacoromania litteraria, no. 1: 116-125.
Stan, Sabina and Roland Erne. “Explaining Romanian labor migration: from development gaps to development trajectories.” Labor History 55, no. 1 (2014): 21-46.
Suceavă, Bogdan. Avalon: Secretul emigranților fericiți [Avalon: The Secret of Happy Emigrants]. Iași: Polirom, 2018.
Thomsen, Mads Rosendahl Thomsen. Mapping World Literature: International Canonization and Transnational Literatures. London and New York: Continuum, 2008.
US Immigration and Naturalization Services, Statistical Yearbook of the Immigration and Naturalization Services. Washington DC, 1996.
