Ramona Stephan, Die Erfassung und Typisierung rumänischer Märchen durch siebenbürgisch-sächsische Märchenforscher
The present approach documents and analyses the research that has been done in the field of Romanian fairy-tales by german-speaking researchers in Transylvania.
The world of Romanian fairy-tales wasn’t completely unknown to german-speaking readers. End of the 19th, beginning of the 20th century, several german-speaking scientists undertook the gathering of Romanian fairy-tales and their translation into German. Pauline Schullerus was one of them. Adolf Schullerus gathered fairy-tales himself and sorted them accordingly to the standardisation of types developed by Antti Aarnes. The present approach is a documentation and analysis of the research that has been done in this field.
The borders of the verbal fixation were easily transgressed by storytellers. Synchronistically with the gathering of fairy-tales, researchers became interested in the interethnic relations between the populations.
Keywords: Schullerus, romanian fairy-tales, standardisation of types by Antti Aarnes, language barriers
- Brednich, Rolf W.(Hg.): Grundriss der Volkskunde. Einführung in die Forschungsfelder der europäischer Ethnologie/Outline of the Folklore Introduction into the research entities of European Ethnology. 3. Auflage, Berlin 2001.
- Dima, Alexander: Rumänische Märchen. In deutscher Übersetzung nach Haupttypen ausgewählt und mit Anmerkungen versehen/ Romanian Folktales. German translation following main types, chosen and provided with explanatory notes. Leipzig 1944.
- Enzyklopädie des Märchens, Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung/ Romanian Folktale. Concise Dictionary to the Historic and Comparative Folkloristics, Hrsg. von Kurt Ranke-Band 1, Göttingen 1977.
- Enzyklopädie des Märchens, Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung/ Romanian Folktales, Concise Dictionary to the Historic and Comparative Folkloristics, begr.von Kurt Ranke. Hrsg. von Rolf Wilhelm Brednich-Band 12, Göttingen 2007.
- Kroner, Michael (Hg.): Interferenzen. Rumänisch-ungarisch-deutsche Kulturbeziehungen in Siebenbürgen/ Interferences. Romanian-Hungarian-German Cultural Relation in Transylvania. Cluj 1973.
- Obert, Franz: Rumänische Märchen und Sagen aus Siebenbürgen. Mit vergleichenden Anmerkungen von Adolf Schullerus/ Romanian Folktales and Legends from Transylvania. With comparative connotations by Adolf Schullerus. Hermannstadt1925. Sonderausdruck aus Archiv des Vereins für siebenbürgische Landeskunde, XLII. Band, 2.u. 3. Heft. Hermannstadt 1924.
- Orend, Misch: Aus dem Nachlass von Adolf Schullerus. Ein Beitrag zur siebenbürgischen Märchenforschung. In: Sonderausdruck aus: Österr. Zeitschrift für Volkskunde/ From the Inheritance of Adolf Schullerus. A Contribution to Research Concerning Transylvanian Folktales. In: Special print of: Austrian Journal for Folkloristics, Bd. XXII/71, 1968.
- Schullerus, Pauline: Rumänische Volksmärchen aus dem mittleren Harbachtal. Neuausgabe besorgt von Rolf Wilh. Brednich und Ion Taloş/ Romanian Folktales from the mMiddle of the Harbach Valley. New edition provided by Rolf Wilhelm Brednich and Ion Taloş. Bukarest 1977.
- Schullerus, Pauline: Rumänische Volksmärchen aus dem mittleren Harbachtale. Gesammelt, übersetzt und eingeleitet von – In: Archiv des Verein für siebenbürgische Landeskunde,/ Romanian Folktales from the Middle of the Harbach Valley. Assembled, translated and introduced – In: The Transylvanian Association for applied geographics, Neue Folge, Band 33, Heft 2 und 3, hrsg. vom Vereins-Ausschuss. Hermannstadt. In Kommission bei Framz Michaelis 1905.
- Schullerus, Adolf: Siebenbürgisches Märchenbuch. Hrsg. vom Ausschuss des Vereins für siebenbürgische Landeskunde/ Transylvanian Book of Folktales. Edited by the board of the Transylvanian Association for applied geographics. Hermannstadt 1930.
