Procédés linguistiques pour l’atténuation des actes menaҫants
Linguistic Proceedings For The Softening Of The Face Threatening Acts
The act of speech is based on the linguistic rules whose purpose is to maintain the harmony in the interpersonal relation. So, the strategies are connected to politeness – a phenomenon meant to establish the balance between the people who take part in the dialogue. The purpose of this article is to identify the verbal procedures which are typical of the negative side of politeness and they soften the aggresive expression of a face threatening act for the collocutor (criticism, rejecting, reproach, sarcasm, request, excuse, etc.). For a better illustration of our analysis, we shall use examples from Jean de La Fontaine’s Fables, because there is a variety of acts of speech in the character’dialogues.
Keywords: act, to soften, threatening, politeness, proceeding.
Bacry, Patrick, Les figures de style. Paris, Belin, Coll. «Sujets», 1992.
Fontanier, Pierre, Les figures du discours. Paris, Flammarion, 1977.
Grevisse, Maurice, Goosse, André, Nouvelle grammaire française. 3e édition, Duculot, Louvain-la-Neuve, 1995.
Imbs, Paul, Emploi des temps verbaux en français moderne. Essais de grammaire descriptive. Librairie C. Klincksieck, Paris, 1960.
Kerbrat – Orecchioni, Catherine, Le discours en interaction. Paris, Armand Colin, 2005.
Molinié, Georges, Dictionnaire de rhétorique. Paris, Librairie Générale Française, Coll.«Le Livre de poche», 1992.
Rovența-Frumușani, Daniela, Analiza discursului. Ipoteze și ipostaze/ Discourse Analysis. Hypothesis and Aspects, Tritonic, București, 2005.
Vargas, Claude, Grammaire pour enseigner. La phrase verbale, Tom 2, Armand Colin, Paris, 1999.
Ressources électroniques
Dictionnaire Trésor de la langue française, http://www.cnrtl.fr/definition/autorite, consulté le 4.02. 2019.
Dictionnaire Larousse, https://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm, consulté le 4.01.2019.
Frank, Birgit, L’expression de la requête dans les variétés historiques du français : indices sur l’évolution de la politesse verbale, in Actes du Colloque: Les enjeux de la communication interculturelle: compétence linguistique, compétence pragmatique, valeurs culturelles, Montpellier, 2007.
http://www.msh-m.fr/le-numerique/edition-en-ligne/actes-en-ligne/les-enjeux-de-la-communication/L-expression-de-la-requete-dans, consulté le 4.02.2019
Texte de référence
La Fontaine, Jean de, Fables, Paris, Garnier-Flammarion, 1970.
