Acasă Articole RTR On Your Own in a One-and-Unequal World: Forms and Worldviews in Contemporary...

On Your Own in a One-and-Unequal World: Forms and Worldviews in Contemporary Romanian Narratives of Emigration

819
Rezumat

Abstract: This article examines the political and world-literary location and outlook developed in the contemporary Romanian literature that details labor emigration. To that end, I bring under joint scrutiny the fields of postcolonialism, postcommunist and migration studies, to argue that fiction about postcommunist economic emigration cannot be adequately addressed within the cosmpolitan, postnational paradigm that was celebrated by postcolonialism. I also discuss how this Romanian literary archive that translates an experience of economic subalternity could engage with Wallerstein-inspired world-systems theories and comparative frameworks that posit global capitalism as the matrix of world-literature. In approaching my choice set of novels (written by Radu Aldulescu, Liliana Corobca, Liliana Nechita, Dan Lungu, Ioana Baetica Morpurgo), I explore questions of form and genre, to inquire what modes of storytelling account for the subjectivities born out of capitalist precarity and whether testimonial forms of writing are better suited to expose the “situational consciousness” of the peripheral subject. My main argument is that, while the narrative features displayed through these novels indicate the difficulty to provide a critical account of world-systemic unevenness, they manage to expose the fragmentation enforced by capital on social communities.

Keywords: emigration, neoliberalism, postcolonialism, economic neocolonialism, testimonial writing

Bibliografie

Acknowledgement: This work was supported by a grant of the Ministry of Research, Innovation and Digitization, CNCS – UEFISCDI, project number PN-IIIP1-1.1-TE-2021-1207, within PNCDI III.

 

Bibliography

Aldulescu, Radu. Ana Maria și îngerii [Ana Maria and the Angels]. Bucharest: Cartea Românească, 2010.

Andrén, Daniela and Monica Roman, “Should I Stay or Should I Go? Romanian Migrants during Transition and Enlargements.” Bonn: The Institute for the Study of Labor, 2014.

Baghiu, Stefan, and Ovio Olaru. “Capitalist Heterotopia & Lost Social Utopia: Documenting Class, Work, and Migration in Postcommunist East-Central European Fiction.” Central Europe 22, no. 1 (2024): 2–17.

Baetica-Morpurgo, Ioana. Imigranții [The Immigrants]. Iași: Polirom, 2011.

Ban, Cornel. Dependență și dezvoltare. Economia politică a capitalismului românesc [Dependency and Development: The Political Economy of Romanian Capitalism]. Translated by Ciprian Șiulea. Cluj-Napoca: Tact, 2014.

Boltanski, Luc, and Eve Chiapello. The New Spirit of Capitalism. Translated by Gregory Elliott. London: Verso, 2007.

Bromley, Roger. Narratives for a New Belonging: Diasporic Cultural Fictions. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2000.

Chioni Moore, David. “Is the Post- in Postcolonial the Post- in Post-Soviet?.” In Baltic Postcolonialism, edited by Violeta Kelertas (New York: Rodopi, 2006): 11-43.

Corobca, Liliana. Kinderland. București: Cartea Românească, 2013.

DeLoughry, Treasa. The Global Novel and Capitalism in Crisis: Contemporary Literary Narratives. London: Palgrave Macmillan, 2020.

Favell, Adrian. “The New Face of East–West Migration in Europe.” Journal of Ethnic and Migration Studies 34, no. 5 (2008): 701–716.

Hueckelom, Kris von. Polish Migrants in European Film 1918-2017. London: Palgrave Macmillan Cham, 2019.

Iacob (Bâra), Raluca. “Brain Drain Phenomenon in Romania: What Comes in Line after Corruption? A Quantitative Analysis of the Determinant Causes of Romanian Skilled Migration.” Romanian Journal of Communication and Public Relations 20, no. 2 (2018): 53–78.

Jameson, Fredric. The Antinomies of Realism. London: Verso, 2013.

Koelb, Tadzio. “Playing House. The Children Left Behind in Moldova.” Times Literary Supplement. April 12, 2024. https://www.the-tls.co.uk/regular-features/in-brief/kinderland-liliana-corobca-book-review-tadzio-koelb/.

Klein, Naomi. The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism. New York: Metropolitan Books, 2007.

Kołodziejczyk, Dorota and Cristina Şandru. Postcolonial Perspectives on Postcommunism in Central and Eastern Europe. London: Routledge, 2016.

Knox, Paul, John Agnew and Linda McCarthy. The Geography of the World Economy. London: Routledge, 2014.

Lazarus, Neil. “What postcolonial theory doesn’t say.” Race & Class 53, no. 1 (2011): 3–27.

Lungu, Dan. Fetița care se juca de-a Dumnezeu [The Girl Who Played at Being God]. Iași: Polirom, 2014.

Nechita, Liliana. Cireșe amare [Bitter Cherries]. Bucharest: Humanitas, 2014.

OECD. Talent Abroad: A Review of Romanian Emigrants. OECD Publishing, 2019.

Parvulescu, Anca. The Traffic in Women’s Work: East European Migration and the Making of Europe. Chicago and London: The University of Chicago Press, 2014.

Preston, Alex. “Kinderland by Liliana Corobca Review – a bleak but beautiful tale of survival.” The Guardian. November 19, 2023. https://www.theguardian.com/books/2023/nov/19/kinderland-by-liliana-corobca-review-a-bleak-but-beautiful-tale-of-survival.

Prodan, Larisa. “Women Migrants in Italy: A Double Peripherality.” Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory 9, no. 1 (2023): 185–197.

Ricci, Antonio. “Dincolo de ‘Cortina de Fier’ : 30 de ani de migrații din România” [Beyond the “Iron Curtain”: 30 years of Migrations from Romania]. Rădăcini la jumătate. Treizeci de ani de imigrație românească în Italia [Half Roots. Thirty Years of Romanian Immigration in Italy], edited by Miruna Căjvăneanu et al. Istituto di Studi Politici “S. PIO V”: Centro Studi e Ricerche IDOS, 2022.

Rosendahl Thomsen, Mads. Mapping World Literature, International Canonization and Transnational Literatures. London and New York: Continuum, 2008.

Said, Edward W. Reflections on Exile and Other Essays. Cambridge MA: Harvard University Press, 2000.

Sánchez Prado, Ignacio M. “Mont Neoliberal Periodization: The Mexican ‘Democratic Transition” from Austrian Libertarianism to the “War on Drugs”.” World Literature, Neoliberalism, and the Culture of Discontent. Edited by Sharae Deckard and Stephen Shapiro (London: Palgrave Macmillan, 2019): 93-111

Sandu, Dumitru. Lumi sociale ale migrației românești în străinătate. Iași: Polirom, 2010.

Stan, Adriana. “Genres of Realism across the Former Cold War Divide. Neoliberal Novels and Self-Fiction.” Dacoromania litteraria, no. 7 (2020): 116-125.

Terian, Andrei. “Is There an East-Central European Postcolonialism? Towards a Unified Theory of (Inter)Literary Dependency.” World Literature Studies, no. 3 (2012): 21-36.

Ung, Snejana. “Should I Stay or Should I Move Back? Literary Representations of Emigration to the US in Postcommunist Romanian Literature.” Transilvania, no. 9 (2023): 1-10.

Walkowitz, Rebecca, ed. Immigrant Fictions: Contemporary Literature in an Age of Globalization. Madison: University of Wisconsin Press, 2007.

Warwick Research Collective (WReC). Combined and Uneven Development: Towards a New Theory of World-Literature. Liverpool: Liverpool University Press, 2015.

DISTRIBUIȚI