Les bières du mal. Când spuma devine otravă
Rezumat
The Beers of Evil: When Foam Becomes Poison
Abstract: The current review, interconnected with a previous analysis (Borsec mineral water baths: Spritzer/ blends/ spirits featured in the literature of the beginnings) lays on scanning the various ways in which the theme of beer consumption has been reflected in Romanian literature. Broadly, it encompasses three stages, not entirely distinct from one another: (a) the local prejudices, historically invalidated (as analysed by the 1848’s writers); (b) the realistic approach (which was mainly nurtured by members of Junimea society); and, finally (c) the somehow idyllic reconciliation (a dominant part of the work of authors in the XXth century). Among all three, the second one is, obviously, both of high interest and well-documented through examples and amendments, an approach that is closer to the real dynamics of the Romanian society and where authors like Iacob Negruzzi, Eminescu, Caragiale and others have shed light on the dark side of this seemingly benign behavior: hysteria, violence, suicide, crime, sexual abuse.
Keywords: Alecsandri, Eminescu, Caragiale, history of mentalities, beer, literature, press, suicide, rape
Bibliografie
Alecsandri, V. Opere complete. Partea întâia. Teatru. Volumul II [Complete Works. First Part. Plays. Volume II ]. Bucharest: Editura Librăriei Socec & Comp., 1875.
Alecsandri, V. Opere complete. Teatru, vol. I, ediția a doua [Complete Works. Plays. Volume I, second edition]. Bucharest: Institutul de Arte grafice și Editura ,,Minerva” B-dul Academiei 3, Edgar Quinet 4, 1907.
Caragiale, I.L. Opere III. Teatru. Scrieri despre teatru. Versuri [Plays. Writings Concerning Theatre. Poems], second edition, revised by Stancu Ilin, Nicolae Bârna, Constantin Hârlav, preface by Eugen Simion. Bucharest: Academia Română/ Fundația Națională Pentru Știință și Artă, București, 2011.
Caragiale, I.L. Opere V. Corespondență [Works V. Letters], second edition, revised by Stancu Ilin and Constantin Hârlav, preface by Eugen Simion. Bucharest: Academia Română/ Fundația Națională Pentru Știință și Artă, 2011.
Cioculescu, Șerban. “Umorul lui Eminescu. II” [Eminescu’s Humour]. România literară, no. 5, January 31, 1985.
Ciotloș, Cosmin. “Cum anume, nene Iancule?” [How Exactly, dear Mr. Iancu?]. România literară, no. 18, Supplement, May 4, 2012.
Ciotloș, Cosmin. “La feredeiele Borsecului. Șprițuri/ macmahoane/ mișmașuri în literatura începuturilor” [Borsec Mineral Water Baths: Spritzer/ Blends/ Spirits Featured in the Literature of the Beginnings]. Transilvania, no. 10 (2021): 61-69.
Cosașu, Radu. Opere I. Maimuțele personale. Povești pentru a-mi îmblânzi iubita. Alți doi ani pe un bloc de gheață [Works I. Personal Monkeys. Fairytales for Taming my Beloved. Two Years More on an Ice Block]. Iași: Polirom, 2008.
Dulgheru, Ion. Din însemnările unui ospătar [Some of a Waiter’s Memories]. Bucharest: EPL, 1969.
Eminescu, M. Opere I. Poezii. Cronologii şi simbioze poetice. 1866-1876 [Works I. Chronologies and Petic Symbiosis], chronological edition by Valentin Coșereanu, preface by Eugen Simion. Bucharest: Academia Română, Fundația Naţională pentru Știință și Artă, Muzeul Național al Literaturii Române, 2019.
Eminescu, M. Opere V. Poezii postume. Anexe. Note și variante. Exerciții & moloz. Addenda & corrigenda. Apocrife. Mărturii. Indice [Works V. Posthumus Poems. Exercises & Dust. Addenda & Corrigenda], edited by Perpessicius. Bucharest: Editura Academiei Republicii Populare Române, 1958.
Eminescu, M. Opere II. Proză. Teatru. Literatură populară [Works II. Plays. Writings Concernig Theatre. Folklore], edited by D. Vatamaniuc, preface by Eugen Simion. Bucharest: Univers Enciclopedic, 1999.
Gane, N. Zile trăite [Days I lived]. Iași: Editura „Librăriei Nouă” P. Iliescu & D. Grosu, 1903.
Hamangiu, C. Rechizitorii, publicate și adnotate de I. Jiteanu [Indictments, published and annotated by I. Jiteanu]. Craiova: Institutul de Editură „Samitca”, I. Samitca și D. Baraș, Societate în Comandită, 1908
.
Hasdeu, B.P. Opere I. Poezii. Proză [Works I. Poems. Prose], edited by Stancu Ilin and I. Oprișan, introduction by Eugen Simion. Bucharest: Fundația Națională Pentru Știință și Artă/ Univers Enciclopedic, 2006.
Iorga, N. Istoria comerțului românesc. Epoca veche [A History of Romanian Trade. The Old Age]. Bucharest: Tipografia „Tiparul Românesc”, 1925.
Mureșan, Ion. Cartea Alcool [The Alcohol Book]. Bistrița: Charmides, 2010.
Negruzzi, Constantin. Scrierile lui…, Volumul I. Păcatele tinerețelor [The Works of… Volume I. The Sins of my Youth]. Bucharest: Editura Librăriei Socec & Comp., 1872.
Negruzzi, Iacob. Jurnal, traducere de Horst Fassel, note de Horst Fassel și Dan Mănucă, prefață de Dan Mănucă [Journal]. Iași: Editura Muzeelor Literare, 2014.
Roșca, Dan. Amintirile Bucureștilor. Povestea berii [The Memories of Bucharest. The Story of the Beer]. Bucharest: Universitatea din București, Ars Docendi, 2014.
Russo, Alecu. Scrieri postume [Posthumous Works], translated by V. Alecsandri, Al. Odobescu, and Mihail Sadoveanu, edited by Petre V. Haneș. Craiova: Scrisul Românesc, [no year].
Ștefanelli, Teodor V. Amintiri despre Eminescu [Memories about Eminescu]. Bucharest: Institutul de Arte Grafice C. Sfetea, Calea Moșilor, 1914.
[Zamfirescu, Mihail]. Musa de la Borta Rece, bufonerie literară lirică în trei acte, editată de Revista contimporană [The Muse of Borta Rece]. Ghimpele XIV, no. 40, November 11, 1873.
[Zamfirescu, Mihail]. Musa de la Borta Rece, bufonerie literară lirică în trei acte, editată de Revista contimporană [The Muse of Borta Rece]. Ghimpele XIV, no. 42, November 18, 1873.
[Zamfirescu, Mihail]. Musa de la Borta Rece, bufonerie literară lirică în trei acte, editată de Revista contimporană [The Muse of Borta Rece]. Ghimpele XIV, no. 43, November 22, 1873.
[Zamfirescu, Mihail]. Musa de la Borta Rece, bufonerie literară lirică în trei acte, editată de Revista contimporană [The Muse of Borta Rece]. Ghimpele XIV, no. 24, July 22, 1873.
