Acasă Articole RTR Influența spaniolă și italiană asupra onomasticii românești în limbajul migrației
Influența spaniolă și italiană asupra onomasticii românești în limbajul migrației
Rezumat
Spanish and Italian Influence on Romanian Onomastics in the Language of Migration
In the case of bilingual speakers, the proper nouns support various transformations according to the contextual nature of the meanings, since „the relationship between the proper noun and the object it denotes is temporary, depending on its verbal and situational context.”1 Under current Romanian economic migration to Spain and Italy, the Romanian names have seen various changes under the influence of Spanish and Italian onomastics. In this paper, we have two main aims: to analyze the interferences occurring in communication, in the case of proper names of Romanians who emigrated to Spain and Italy, and to classify the proper names of newborns in the Romanian families settled in these countries.
Keywords: linguistic interference, onomastics, adaptation, rumañol, rotalian.
Bibliografie
Aguinaga Roustan, J., Ciudadano o inmigrante. El proceso de integración en la sociedad española, în Tezanos J.F., Tendencias en Desigualdad y Exclusiόn Social, Madrid, Editorial Sistema, 1999.
Alford, Richard D., Naming and Identity: A crosscultural study of personal naming practices, New Haven, Human Relations Area Files Press, 1988.
Bidu-Vrănceanu, A., Călărașu, C., Ionescu-Ruxăndoiu, L., Mancaș, M., Pană Dindelegan, G., Dicţionar de știinţe ale limbii, București, Editura Nemira, 2005.
Jieanu, Ioana. Interferențe lingvistice româno-spaniole, Iași, Lumen, 2012.
Tomescu, Domnița, Gramatica numelor proprii în limba română, Bucureşti, All Educational, 1998.
El fenómeno de la inmigración. Nombres árabes y rumanos arrasan en el Registro Civil, pe http://www. elperiodicomediterraneo .com/noticias/temadia/ nombres-arabes-y-rumanos-arrasan-en-registrocivil_31338. html, ultima accesare 9.09.2011)
http://www.ine.es/ (ultima accesare 4.05.2015).
http://www.istat.it/en/ (ultima accesare 4.05.2015)
