Ineditul jurnal din 1930-1931 al lui Mihail Sebastian – un preview al întregii sale opere
Rezumat
Mihail Sebastian’s Unpublished Diary From 1930-1931: A Preview of His Entire Work
Abstract: In this essay I bring to attention the event of the recent discovery of an unpublished diary of the Romanian-Jewish literary critic, writer, and diarist Mihail Sebastian (1907-1945). This diary—written between 1930 and 1931—contains fragments that were published in the press of the author’s time (in 1932), but also some passages that remain unpublished until today. All the passages related to the author’s Jewish origins and his anguish of living in a “closed and defined circle,” a metaphor for the real or symbolic ghetto, are unpublished. Also, these unpublished passages expose his strategy for creating and publishing prose fiction: since they are the work of a Jewish author, the characters would be impossible to conceive of as anything other than “Jews,” but, upon publication, the author would delegate them a non-Jewish identity. This strategy would allow Sebastian’s “Jewish-Romanian” “truths” to be communicated publicly, but without explicitly assuming them as such. The information provided by the unpublished fragments of this diary—nowhere expressed so firmly and transparently in author’s writing—reconfigure how Sebastian’s entire oeuvre is to be interpreted, from the first prose fiction intended for publication to his (private) diary, partially published after 1989. I will show in this essay, following unpublished passages from this journal between 1930 and 1931, that all of Sebastian’s writings—both those that apparently ignore the theme of Jewishness and those that approach it head-on—are permeated by the same anguish: the anguish of living and writing in a “closed circle,” a feeling heightened by the increasingly anti-Semitic atmosphere in 1930s Romania. I also prove that Sebastianʼs strategies of obscuring his Jewish identity and indirectly communicating his “truths” as a Romanian Jew are coherent and well connected with his strategies of direct communication of the same “truths.”
Keywords: unpublished diary, antisemitism, jewish interwar literature, Mihail Sebastian
Citation suggestion: Dumitru, Teodora. “Ineditul jurnal din 1930-1931 al lui Mihail Sebastian – un preview al întregii sale opere.” Transilvania, no. 2 (2023): 26-41. https://doi.org/10.51391/trva.2023.02.03.
Bibliografie
Bibliography
Baltazar, Camil. Scrisori [Letters]. Bucharest: Editura pentru Literatură, 1965.
Cernat, Paul. “Între somațiile Istoriei și utopia Vacanței” [Between the Summons of History and the Utopia of Holiday]. Observator cultural, no. 393, October 11, 2007.
Dumitru, Teodora. “Manuscrisul obscur așteaptă ochiul limpede. Un Mihail Sebastian inedit de aproape o sută de ani” [The Obscure Manuscript Awaits the Clear Eye. An Unpublished Mihail Sebastianʼs Work Almost a Hundred Years Old]. Scena 9, March 9, 2023. https://www.scena9.ro/article/manuscris-mihail-sebastian-jurnal-descoperire.
Georgescu, Diana. “Excursions into National Specificity and European Identity: Mihail Sebastian’s Interwar Travel Reportage.” In Under Eastern Eyes: A Comparative Introduction to East European Travel Writing on Europe, edited by Wendy Bracewell and Alex Drace-Francis (Budapest & New York: CEU Press, 2008).
Handoca, Mircea. Convorbiri cu și despre Mircea Eliade [Conversations with and about Mircea Eliade]. Bucharest: Humanitas, 1998.
Honigberger, Johann Martin. Treizeci și cinci de ani în Orient [Thirty-five years in the Orient], foreword by Arion Roșu, edited by Eugen Ciurtin, translated by Eugen Ciurtin, Ciprian Lupu, and Ana Lupașcu. Iași: Polirom, 2004.
Ignat, Mihai. “Onomastica romanelor lui Sebastian” [Onomastic in Sebastianʼs Novels]. Transilvania, no. 1 (2015).
Iovănel, Mihai. Evreul improbabil. Mihail Sebastian: o monografie ideologică [The Unlikely Jew: Michael Sebastian, an Ideological Monograph]. Bucharest: Cartea Românească, 2012.
Lovinescu, E. Istoria literaturii române contemporane, Vol. III, Evoluția poeziei lirice [History of Contemporary Romanian Literature, Vol. III, The Evolution of Lyric Poetry]. Bucharest: Editura Ancora, 1927.
Nastasă, Lucian, ed. Antisemitismul universitar în România (1919-1939): Mărturii documentare [University Anti-Semitism in Romania (1919-1939): Documentary Evidence], foreword by Carol Iancu. Cluj-Napoca: Editura Institutului pentru Studierea Problemelor Minorităților Naționale, Kriterion, 2011.
Oprescu, Alexandra. “Cum am ajuns să țin în mână un manuscris inedit al lui Mihail Sebastian” [How I Came to Hold an Unpublished Manuscript by Mihail Sebastian]. Scena 9, 9 martie 2023. https://www.scena9.ro/article/manuscris-inedit-jurnal-mihail-sebastian.
Sebastian, Mihail. Opere I. Proză [Works I. Prose], edited by Mihaela Constantinescu-Podocea, selection, notes, and comments by Oana Safta. Bucharest: Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2011.
Sebastian, Mihail. Opere IV. Publicistică (1930-1932) [Works IV. Journalistic Writings (1930-1932)], edited by Mihaela Constantinescu-Podocea, selection, notes, and comments by Oana Safta and Petruș Costea. Bucharest: Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2013.
Sebastian, Mihail. Opere V. Publicistică: 1933-1934 [Works V. Journalistic Writings (1933-1934)], edited by Mihaela Constantinescu-Podocea, selection, notes, and comments by Mihaela Constantinescu-Podocea and Oana Safta. Bucharest: Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2014.
Sebastian. Mihail. Jurnal 1930-1931. Manuscris inedit [Diary 1930-1931. Unpublished Manuscript]. Cota 091/27, Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, Bucharest.
Mihail Sebastian. Opere I. Proză [Works I. Prose], edited by Mihaela Constantinescu-Podocea, selection, notes, and comments by Oana Safta. Bucharest: Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2011.
