Acasă Articole RTR Holocaustul între memorie locală și globală: America de peste pogrom de Cătălin...
Holocaustul între memorie locală și globală: America de peste pogrom de Cătălin Mihuleac
Rezumat
The Holocaust Between Local and Global Memory: America de peste pogrom by Cătălin Mihuleac
Abstract: This essay explores how a Holocaust counter-narrative can be constructed in response to historical negationism, Romanian exceptionalism, and ‘ethnocentric mindscape’, as described by Ana Bărbulescu. In America de peste Pogrom [America Over Pogrom] (2014), Cătălin Mihuleac reconstructs the Iași pogrom, challenging contemporary antisemitic and negationist discourses. The novel exposes the complicity of public figures, police, and civilians in the Jewish extermination under Ion Antonescu’s regime, thus creating a fictional narrative closer to the historical truth than other postcommunist discourses that denied the accountability of the Romanian people. Through the character Suzy Bernstein, who uncovers Romania’s genocidal past, Mihuleac’s work serves as a memorial and postmemorial metanarrative, reflecting on historical trauma, the social and historical conditions that made the Holocaust possible in Romania, on its impact on contemporary Romania and on the accessibility of Holocaust knowledge nowadays. The novel, while ignored by Romanian critics, has been well-received in Western Europe, highlighting the differing priorities in Holocaust memory between Eastern and Western societies. I am also interested in the circulation of Mihuleac’s novel. If the Romanian critics ignored the novel, it has been well received in the France and German and was awarded important prizes as well as apologetic reviews. My hypothesis for the lack of interest on Romanian critics’ behalf and, in contrast, of the interest shown by Western publishers and critics is the marginalization of the Holocaust memory in Romania and the centrality of it in the Western society, much preoccupied with keeping the victims’ memory alive and defending it (by legislating it) from negationist and conspiracy tendencies associated with contemporary antisemitic ideologies.
Keywords: national memory, global memory, Holocaust literature, postmemory narrative, ethnocentric mindscape, negationism.
Bibliografie
Alexander, Jeffrey C. “On the Social Construction of Moral Universals: The ‘Holocaust’ from War Crime to Trauma Drama.” In The Meanings of Social Life: A Cultural Sociology, 27–84. New York: Oxford University Press, 2003.
Alexander, Jeffrey C. The Meanings of Social Life: A Cultural Sociology. New York: Oxford University Press, 2003.
Andreescu, Gabriel. Globalizarea ipocriziei: pentru o abordare umanistă a eticii memoriei. [The Globalization of Hipocrisy: Toward a Humanistic Approach to the Ethics of Memory]. Iași: Polirom, 2023.
Assmann, Aleida. “The Holocaust – a Global Memory? Extensions and Limits of a New Memory Community.” In Memory in a Global Age: Discourses, Practices and Trajectories, edited by Aleida Assmann and Sebastian Conrad, 97–117. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2010.
Bărbulescu, Ana. “Etnocentric Mindscapes and Mnemonic Myopia.” In Holocaust Public Memory in Postcommunist Romania, edited by Alexandru Florian, 3–40. Bloomington: Indiana University Press, 2018.
Bolba, Denisa-Corina. “Reinventarea ca scriitor american a lui Norman Manea” [The Reinvention of Norman Manea as American Writer]. Transilvania, no. 5-6 (2023): 54-59.
Erll, Astrid. Memory in Culture. Translated by Sara B. Young. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2011.
Florian, Alexandru, ed. Holocaust Public Memory in Postcommunist Romania. Bloomington: Indiana University Press, 2018.
Friling, Tuvia, Radu Ioanid, and Mihail E. Ionescu, eds. Raport final al Comisiei Internaționale pentru studierea Holocaustului din România [The Report of the International Commission on the Holocaust in Romania]. Iași: Polirom, 2004.
Heimann, Holger. “Cătălin Mihuleac: Oxenberg & Bernstein. Präzise Rekonstruktion eines Massenmordes.” [Cătălin Mihuleac: Oxenberg & Bernstein. Precise Reconstruction of a Mass Murder]. Deutschlandfunk, March 5, 2018. https://www.deutschlandfunk.de/catalin-mihuleac-oxenberg-bernstein-praezise-rekonstruktion-100.html.
Hirsch, Marianne. The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture after the Holocaust. New York: Columbia University Press, 2012.
Humanitas. “Lansare Oxenberg & Bernstein, de Cătălin Mihuleac.” YouTube video, 2:07:23. May 6, 2021, https://www.youtube.com/watch?v=yiI37AN_Rf4&ab_channel=Humanitas.
Iovănel, Mihai. Istoria literaturii române contemporane: 1990-2020 [The History of Contemporary Romanian Literature: 1990-2020]. Iași: Polirom, 2021.
Iovănel, Mihail. “Cărți proaste pe care le-am citit în 2019” [Bad Books I read in 2019]. Scena 9. January 6, 2020. https://www.scena9.ro/article/carti-proaste-romania-2019.
Ivancica, Mihaela. “Interviu cu scriitorul Cătălin Mihuleac: «Personajele au dat buzna peste mine…».” Gândul. October 31, 2020. https://www.gandul.ro/ganduri-printre-carti/interviu-cu-scriitorul-catalin-mihuleac-personajele-au-dat-buzna-peste-mine-mi-au-pus-un-calus-in-gura-si-un-stilou-in-mana-apoi-m-au-abuzat-in-toate-felurile-posibile-exclusiv-19529126.
Mihăilescu, Alexandru. “Ne place sângele, cu condiția să nu fie al nostru.” Observator Cultural, no. 747, November 7, 2014. https://www.observatorcultural.ro/articol/ne-place-singele-cu-conditia-sa-nu-fie-al-nostru/.
Mihuleac, Cătălin. America de peste pogrom [America Over the Pogrom]. Bucharest: Humanitas, 2021.
Mironescu, Andreea. “Literatura ca memorie culturală: romanul românesc în postcomunism” [Literature as Cultural Memory: The Romanian Novel in Post-Communism]. Philologica Jassyensia 22, no. 2 (2015): 93–101.
Mironescu, Doris, and Mironescu, Andreea. “The Novel of Memory as World Genre: Exploring the Romanian Case.” Dacromonia Litteraria VII (2020): 97–115.
Muzeul Național de Artă al României. “Expoziția «Victor Brauner: Între oniric și occult»” [Victor Brauner> Between the Oneiric and the Occult] https://mnar.ro/arhiva-evenimentelor/eveniment/725-expozi%C8%9Bia-%E2%80%9Evictor-brauner-%C3%AEntre-oniric-%C8%99i-ocult%E2%80%9D.
Popescu, Cristian. “Decizie fără precedent la Iași: Primăria a montat o inscripție în care îl acuză pe Octavian Goga de fascism și antisemitism.” [Unprecedented decision in Iași: The City Hall installed a plaque accusing Octavian Goga of fascism and anti- Semitism]. G4Media, July 2, 2021.https://www.g4media.ro/decizie-fara-precedent-la-iasi-primaria-a-montat-o-inscriptie-in-care-il-acuza-pe-octavian-goga-de-fascism- si-antisemitism-chiar-pe-statuia-inaugurata-de-primarul-mihai-chirica.html.
Totok, William. “Jurnal de corespondent: Fascismul românesc și Holocaustul.” [Correspondent’s Journal: Romanian Fascism and the Holocaust]. Radio Europa Liberă Moldova. May 9, 2024. https://moldova.europalibera.org/a/jurnal-de-corespondent-william-totok/29084120.html.
Tucan, Dumitru. “Literatura și recuperarea memoriei pierdute. Despre romanele postmemoriale ale lui Cătălin Mihuleac.” Qvaestiones Romanicae IX (2022).
Tucan, Dumitru. “Recuperarea istoriei traumatice și jocurile memoriei. Despre memoria Holocaustului din România” [The Recovery of the Traumatic History and the Games of Memory. On the Memory of the Holocaust in Romania]. Transilvania, no. 6 (2020): 7-21.
Turcuș, Claudiu. Norman Manea: Aesthetics as East Ethics. Vienna: Peter Lang GmbH, 2016.
