Domesticating the Vampire Trope Through Translation: The Case of the Two 1897 Translations of Jules Verne’s Le château des Carpathes (1892)
Rezumat
Abstract: One of the earliest and most important works of vampire literature to be translated into Romanian is Jules Verne’s Le château des Carpathes (1892), which saw no less than two renditions in 1897, the year in which Bram Stoker released his famous Dracula: Victor Onișor’s, published in the then Austro-Hungarian province of Transylvania and an anonymous version, serialized in a Bucharest-based publication from Romania. Although not comparable in terms of production value and critical reception, the two translations find common ground in the fact that they reduce the already minimal presence of vampires in the French author’s work in favor of the local “strigoi.” This domesticating practice, witnessed as late as 2009 in the case of renditions from the Romanian, appears to have applied in the opposite direction as well, which contributed to a belated association of the term “vampire,” heavily influenced by the late nineteenth-century political and pop culture discourses from the West, with the bloodthirsty monster popularized by Stoker.
Keywords: domestication, Dracula, Bram Stoker, Jules Verne, Le château des Carpathes, strigoi, Transylvania, vampire
Bibliografie
Alecsandri, Vasile. “Strigoiul.” In Opere complete (I): Poesii by Vasile Alecsandri, 50–53. Bucharest: Editura Librăriei Socec & Comp., 1896.
Baghiu, Ștefan. “Translations of Novels in the Romanian Culture During the Long Nineteenth Century (1794-1914): A Quantitative Perspective.” Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory 6, no. 2 (2020): 87-106.
Boia, Lucian. History and Myth in Romanian Consciousness. Budapest: Central European University Press, 2001.
Chendi, Ilarie. “Jules Verne: Castelul din Carpaţi. Recensiune (II).” Familia 47 (1897): 555–558.
Chiran, Gabriela Aurelia. Limba română literară în traducerile succesive din Jules Verne. Bucharest: Editura universitară, 2020.
Densușianu, Nicolae. “Scrutări mitologice la români.” Familia (Pesth), October 29 / November 10, 1868, Digitheca Arcanum.
Dicționar de magie, demonologie și mitologie românească, s.v. “Strigoi.”
Dicționar de magie, demonologie și mitologie românească, s.v. “Vampir.”
Dicționarul explicativ al limbii române ’09, s.v. “Strigă.”
Dictionnaire général de la langue française du commencement du XVIIe siècle à nos jours, s.v. “Strige.”
Eliade, Mircea. “Miss Christina.” Translated by Ana Cartianu. In Classics of Romanian Literature (II), Mystic Stories: The Sacred and the Profane, ed. Kurt W. Treptow, 1–134. Boulder and Bucharest: Columbia University Press and Editura Minerva, 1992.
Eminescu, Mihai. “Ghosts.” Translated by E. Sylvia Pankhurst and I.O. Stefanovici. In Poems of Mihail Eminescu by Mihai Eminescu, 69–108. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1930.
Frayling, Christopher. Vampyres: Genesis and Resurrection from Count Dracula to Vampirella. London: Thames & Hudson, 2016.
Gibson, Matthew. Dracula and the Eastern Question: British and French Vampire Narratives of the Nineteenth-Century Near East. Houndmills and New York: Palgrave Macmillan, 2006.
Iordan, Iorgu. “Un dicționar de neologisme românești din anul 1862.” Studii și cercetări lingvistice 1 (1950): 57–79.
Lovinescu, Eugen. Costache Negruzzi: Viața și opera lui. Bucharest: Editura Institutului de arte grafice “Minerva”, 1913.
Lungu-Badea, Georgiana. Repertoriul traducătorilor români de limbă franceză, italiană, spaniolă (secolele al XVIII-lea și al XIX-lea): Studii de istorie a traducerii (I). Timișoara: Editura Universității de Vest, 2006.
Martin, Anca Simina. “Jules Verne and the Transylvanian Struggle for Independence: Political Appropriation in Victor Onișor’s 1897 Translation of Le château des Carpathes.” In The German Model in Romanian Culture, eds. Maria Sass, Ovio Olaru, and Andrei Terian, 73–88. Berlin: Peter Lang, 2023.
Martin, Anca Simina. “The Trope of the Vampire (and Strigoi) in Romanian Culture and Cultural Products Imported to Romania (1839–1947).” Transilvania, nr. 7 (2023): 17–25.
Marx, Karl. “Capital, Volume One. Chapter Ten: The Working-Day. Section One: The Limits of the Working-Day.” Marxists, 1999, https://www.marxists.org/archive/marx/works/1867-c1/ch10.htm.
Merriam-Webster, s.v. “Strix.”
Miller, Elizabeth. Dracula: Sense and Nonsense. Westcliff-on-Sea: Desert Island Books, 2011.
Piru, Al. “Dumas și românii.” Luceafărul (Bucharest), July 30, 1977, Digitheca Arcanum.
Senf, Carol A. The Vampire in Nineteenth-Century English Literature. Madison: The University of Wisconsin Press, 2013.
Sihleanu, Alexandru. “Strigoiul.” In Poesii: Armonii intime by Alexandru Sihleanu, 29–33. Vălenii de Munte: Tipografia “Neamul Românesc”, 1909.
Tichelaar, Tyler R. “Bram Stoker’s Carpathian Sources for Dracula.” Gothic Wanderer (blog). WordPress. September 21, 2020. https://thegothicwanderer.wordpress.com/tag/the-mysterious-stranger/.
Tribuna literară, “Voci din presă despre Castelul din Carpați: Liga Română,” Tribuna (Sibiu), February 10 / 22, 1898. Digitheca Arcanum.
Verne, Jules. Castelul Carpaților (I). Ziarul călătoriilor și al întâmplărilor de pe mare și uscat 1 (1897): 5–7.
Verne, Jules. Castelul Carpaților (VI). Ziarul călătoriilor și al întâmplărilor de pe mare și uscat 4 (1897): 30–31.
Verne, Jules. Castelul Carpaților (VIII). Ziarul călătoriilor și al întâmplărilor de pe mare și uscat 6 (1897): 44–47.
Verne, Jules. Castelul din Carpați: Roman din viața poporului românesc din Ardeal. Translated by Victor Onișor. Sibiu: Tipografia, 1897.
Verne, Jules. Le château des Carpathes. Paris: J. Hetzel et Companie, 1892.
Verne, Jules. The Castle of the Carpathians. Akron: The Saalfield Publishing Company, 1900.
