Cuvinte și construcții asemănătoare în argoul francez și în cel românesc
Words and similar constructions in French and Romanian Slang
In many European (and non-European) slangs there are identical or similar words and constructions, although the origin or explanation of these phenomena are not always very clear. If the case of terms of Romani origin, long present in almost all European slangs, things are relatively simple and easy to understand (e.g., the French choucard and the Romanian șucar come from the Romani śukar), in other cases etymological similarity is harder to spot. For example, the French chiée and the Romanian căcălău have the same origin (the Latin cacare) and sense: ‘(very) long, high volume, enormous’. Other times, the existence of identical or similar constructions between two (or more) slangs betrays a certain commonly shared forma mentis of the slang users.
Keywords: French slang, Romanian slang, identical/similar words/phrases/constructions
Aguillou, Pascal et al. La téci à Panam. Parler le langage des banlieues (The “téci” to “Panam”. Speak the language of the suburbs). Paris, Éditions M. Lafon, 1996, 216 p.
Astaloș, George. Pe muche de șuriu. (On the edge of knife) Cânturi de ocnă, cu microglosare argotice şi desene de C. Piliuţă. București, Editura Tritonic, 2001, 308 p.
Barbu, Eugen. Groapa (The Hole). București, Editura 100+1 Gramar, 1997, [1957], 366 p.
Bauche, Henri (1928). Le langage populaire. Grammaire, syntaxe et dictionnaire du francais tel qu’on le parle dans le peuple de Paris, avec tous les termes d’argot usuel (The popular language. Grammar, syntax and dictionary of the French as it is spoken among the people of Paris, with all the usual slang terms). Paris, Payot (premier tirage, 1920).
Bernet, Charles; Rézeau, Pierre. On va le dire comme ça: dictionnaire des expressions quotidiennes (We’ll say it like this: dictionary of everyday expressions), Préface J. Artarit. Paris, Balland, 2008, 1088 p.
Bruant, Aristide [et Léon de Bercy]. L’argot au XXe siècle – Dictionnaire français-argot (Slang in the twentieth century – French slang-dictionary). Paris, Librairie Ernest Flammarion, 1901, 457 p.
Caradec, François. Dictionnaire du français argotique et populaire (Dictionary of French slang and popular language), Paris, Éditions Larousse, 1977, 256 p.
Caradec, François. Dictionnaire du français argotique & populaire (Dictionary of French slang & popular language), Paris, Éditions Larousse, 2006, 298 p.
Colin, Jean-Paul; Mével, Jean-Pierre, Leclère, Christian. Dictionnaire de l’argot français et de ses origines (French slang dictionary and its origins), Nouvelle édition mise à jour et enrichie par J.-P. Colin, Préfacée par A. Boudard. Paris, Éditions Larousse, 2002, 903 p. (Première édition sous le titre Dictionnaire de l’argot, Paris, Éditions Larousse, 1990, 764 p.).
Delvau, Alfred. Dictionnaire de la langue verte. Argots parisiens comparés (Slang dictionary. Parisian slang compared), Deuxième édition, Entièrement refondue et considérablement augmentée. Paris, E. Dentu, 1867, 514 p.
Dontchev, Dontcho. Dictionnaire du français en liberté (français argotique, populaire et familier) [Dictionary of French in freedom (French slang, popular and familiar)]. Préface A. Doillon. Montpellier, Éditions Singulières, 2007, 525 p.
Dumitrescu, Dan. Dicţionar de argou și termeni colocviali ai limbii române (Dictionary of slang and colloquial terms of Romanian language). București, Editura Teora, 2000, 223 p.
Esnault, Gaston. Dictionnaire des argots (Dictionary of ‘slangs’). Paris, Éditions Larousse, 1965, 644 p.
Giraud, Robert. L’argot d’Éros (Eros Slang), Préface de Guy Goffette. Paris, Éditions de La Table Ronde, 2011 (Première publication: Marval, 1992), 489 p.
Iordan, Iorgu. Stilistica limbii române (Romanian Language Stylistics). București, Institutul de Linguistică Română, 1944, 401 p.
Larchey, Lorédan. Dictionnaire historique d’argot (Historical Slang Dictionary), neuvième édition des excentricités du langage augmentée d’un supplément mis à la hauteur des révolutions du jour, Paris, E. Dentu, 1881, XLIII-365-V-XVII-134 p.
La Rue, Jean. La langue verte. Dictionnaire d’argot et des principales locutions populaires (The green tongue. Dictionary of slang and the main idioms popular, Précédé d’une Histoire de l’argot par Clément Casciani. Paris, E. Flammarion, 1901, 186 p. (réédité en 1948 et 1986; Ire édition Paris, P. Arnould, 1894).
Lex, Léonce; Jacquelot, Laurent. Le langage populaire de Mâcon et de ses environs (The popular language of Mâcon and its surroundings). Mâcon, Chez les libraires, 1926, 126 p.
Marcillac, Jean (pseud. de Jean Jeannin). Dictionnaire français-argot (French-slang dictionary). Paris, Éditions de la Pensée Moderne, 1968, 255 p.
Merle, Pierre. Nouveau dictionnaire de la langue verte. Le français argotique et familier au xxie siècle (New dictionary of slang. The slang and colloquial French in twenty-first century). Paris, Éditions Denoël, 2007, 891 p.
Merlin, Léon. La langue verte du troupier. Dictionnaire d’argot militaire (The ‘green language’ of trooper. Military slang dictionary), 2e édition, Revue et considérablement augmentée. Paris/Limoges, Henri Charles-Lavauzelle, 1888, 91 p.
Pierrot-les-grands-feuilles (alias Devaux, Pierre). Médecine verte. Glossaire médico-argotique (Green medicine. Glossary of medical slang). Paris, Laboratoires Brisson, vers 1950, 24 p.
Rigaud, Lucien. Dictionnaire d’argot moderne (Modern slang dictionary). Paris, Paul Ollendorff, 1881, 391 p.
Sandry, Géo; Carrère, Marcel. Dictionnaire de l’argot moderne (Dictionary of modern slang), Neuvième édition revue, augmentée et mise à jour. Paris, Éditions du Dauphin, 1967, 279 p.
Sarău, Gheorghe. Dicționar rrom-român (RomaRomanian dictionary). București, Editura Sigma, 2006, 224 p.
Sue, Eugene. Les Mystères de Paris (The Mysteries of Paris), Tome I. Paris, Éditions Baudelaire, 1965, 605 p.
Zafiu, Rodica. „Lilieci la mansardă” (“Bats in the attic”), în România literară, Nr. 50, 2007, p.
Zafiu, Rodica. 101 cuvinte argotice (101 slang words). București, Editura Humanitas, Col. „Viața cuvintelor”, 2010, 380 p.
