Buddhist Cantos from Bucharest III. Year 1912: Ion Pillat and T. S. Eliot [Asia in Europe IV]
Rezumat
Buddhist Cantos from Bucharest III. Year 1912: Ion Pillat and T. S. Eliot [Asia in Europe IV]
This contribution in three parts analyses for the first time Ion Pillat’s Buddhist poetry of his debut volume (Visări budiste [Buddhist Reveries] from Visări păgâne [Pagan Reveries] (Bucharest: «Minerva» – Institut de Arte Grafice și Editură, 1912) compared against plausible European and Asian religious and literary sources, contexts, and significance, in order to palliate the callous non-sense of some literary critics and the cultural prejudice inflicted by some scholars of religion. The five poems – A Buddhist Prayer (a title subsequently changed to A Prayer to the Buddha), Samsara [saṃsāra], Towards Nirvana, Karman and A Hymn of Worship – are illustrative of the wider topics and literary moves of an ‘Asian Renaissance’, and highlight the Buddhist legacy of Eugène Burnouf (1801-1852), a professor of the Collège de France who would become the founding father of modern Buddhist Studies worldwide and whose Magna Carta of Buddhist Studies would also have a Romanian echo, from Odobescu (who moreover frequented his classes) to Eminescu (who authored more and better Buddhist cantos) or Georgian (the first to critically edit Sanskrit texts) to young Pillat, a schoolboy, then student in Paris since 1905, to become the first translator into Romanian of another pupil of Sanskrit India in Paris and Harvard in the 1910-1914, T. S. Eliot.
Keywords: Ion Pillat, Asia in Europe, Buddhist writings in Pāli and Sanskrit, European literature, karman, saṃsāra, Romanian literature, T. S. Eliot.
Bibliografie
Bernea, Ernest. “Știința lui M. Eliade”. Rânduiala, An II, 1937, nr. 9-10: 389.
Blaga, Lucian. Hronicul și cântecul vârstelor [1945-1946/1965], ediție îngrijită de Dorli Blaga. București: Humanitas, 2012.
Boureanu[l], Eugen[iu]. De la Thule la Taprobana, București: Editura Științifică, 1969.
Brăgaru, Carmen. “Ion Pillat și Liga Națiunilor”, Ex Ponto 10 (2012), no. 3 (36): 95-101.
Brăgaru, Carmen-Angela. Ion Pillat: european în țara sa, român în Europa, ser. Aula Magna. București: Editura Muzeului Literaturii Române, 2013.
Ciurtin, Eugen. Review of J. Barthélemy Saint-Hilaire, Du Bouddhisme, Laval: Editions Bélénos, 2002. Bulletin d’Études Indiennes 22-23 (2004-2005) [2007]: 653-655.
Ciurtin, Eugen. “Eliade’s Yoga Now: Neither Immortality, Nor Freedom”, unpublished lecture. Jawaharlal Nehru University, New Delhi, 8 October 2007.
Ciurtin, Eugen. “Antichitate (Istoria religiilor II)” [Antiquity (History of religions II)]. Idei în dialog, An IV, nr. 1 (40), ianuarie 2008: 51.
Ciurtin, Eugen. Review of Lyne Bansat-Boudon, Roland Lardinois (eds.), Isabelle Ratié (contrib.), Sylvain Lévi (1863-1935): Études indiennes, histoire sociale, Turnhout: Brepols, 2007, in Bulletin d’Études Indiennes 28-29 (2010-2011): 408-418.
Ciurtin, Eugen. “A Nobel for the Pali Text Society? T.W. Rhys Davids Writes to the Nobel Commission of the Swedish Academy”. Journal of the Pali Text Society 32 (2015): 195-212.
Ciurtin, Eugen, ed. Mircea Eliade, Yoga. Eseu asupra originilor misticii indiene, ediție științifică și critică, monografie introductivă, traducere din limba franceză, note, addenda, corrigenda, bibliografii, glosar, planșe și indici. Studii și documente de istorie a religiilor vol. 1. Bucharest: Institute for the History of Religions, 2016.
Ciurtin, Eugen, ed. Constantin Georgian, Opere asiatice inedite. Paris-Leipzig-Berlin-București, 1872-1904. Partea I, ediție științifică și critică. Studii și documente de istorie a religiilor vol. 2. Bucharest: Institute for the History of Religions, 2017.
Ciurtin, Eugen, ed. Constantin Georgian, Opere asiatice inedite. Paris-Leipzig-Berlin-București, 1872-1904. Partea a II-a, ediție științifică și critică. Studii și documente de istorie a religiilor vol. 3. Bucharest: Institute for the History of Religions, 2018.
Ciurtin, Eugen, ed. Constantin Georgian, Opere asiatice inedite. Paris-Leipzig-Berlin-București, 1872-1904. Partea a III-a și Epilog, ediție științifică și critică. Studii și documente de istorie a religiilor vol. 4. Bucharest: Institute for the History of Religions, forthcoming.
Ciurtin, Eugen. “«Istoricii, inclusiv ai religiilor, ar fi trebuit deja să înțeleagă ceva“: Mircea Cărtărescu în Asia” [“«Historians, including historians of religions, would have already needed to understand something»: Cărtărescu in Asia”]. Asia in Europe I, forthcoming 2020.
Cleja-Gîrbea, Claudia. “Rabindranath Tagore la București”. București – materiale de istorie și muzeografie 6 (1968): 333-337.
Cooper, John Xiros. The Cambridge Introduction to T. S. Eliot. Cambridge-New York: Cambridge University Press, 2006.
Creția, Petru. Testamentul unui eminescolog. București: Humanitas, 1998, repr. București: Editura Muzeului Literaturii Române, 2015.
David[-Néel], Alexandra. “Auprès du Dalaï-Lama”, Mercure de France, tome XCIX (no. 367, 1 October 1912): 466-476.
Grousset, René. “L’humanisme classique et le monde moderne [Conférence du 31 août 1949]”. In Pour un nouvel humanisme. Textes des conférences et des entretiens organisés par les Rencontres Internationales de Genève, Histoire et société d’aujourd’hui, Neuchâtel: Les Éditions de la Baconnière, tome IV (1949): 9-36.
Harding, Jason. New Cambridge Companion to T. S. Eliot, edited by. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
Herescu, N.I. “Poetul Ion Pillat”, Universul literar, An LII, Nr. 15, Duminică 30 mai 1943: 1 and 5 = “Prefață” [“Foreword”] la Ion Pillat, Asfodela, București: Edițiile «Ausonia», 1943.
Jain, Manju. T. S. Eliot and American Philosophy: The Harvard Years. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
Kearns, Cleo McNelly. T. S. Eliot and Indic Traditions: A Study in Poetry and Belief. Cambridge-New York: Cambridge University Press, 1987. Reissued with new material, New Delhi: Samveda Press, 2003.
Lardinois, Roland. “La création de l’Institut de Civilisation Indienne par Sylvain Lévi en 1927”. In Eugen Ciurtin (ed.), Du corps humain, au carrefour de plusieurs savoirs en Inde. Mélanges offerts à Arion Roșu par ses collègues și ses amis à l’occasion de son 80e anniversaire | The Human Body, at the Crossroads of Multiple Indian Ways of Knowing. Papers Presented to Arion Roșu by his Colleagues and Friends on the Occasion of his Eightieth Birthday [Studia Asiatica 4-5 (2003-2004)]. Bucarest-Paris: Centre d’Histoire des Religions | Éditions De Boccard, 2004: 737-748.
Lardinois, Roland. L’invention de l’Inde: Entre ésotérisme et science. Paris: CNRS Éditions, 2007. Transl. as Scholars and Prophets: Sociology of India from France in the 19th-20th centuries, London-New York: Routledge, 2017.
Lévi, Sylvain. L’Inde et le monde. Paris: Honoré Champion, 1925.
Lévi, Sylvain. “Rabindranath Tagore la Santiniketan. Impresii”, Universul literar, An XLII (nr. 49, 5 decembrie 1926): 8-9.
Miller-Verghy, Margarita. Motifs anciens de décorations roumaines. Bucarest: Institutul de Arte Grafice Carol Göbl & I. St. Rasidescu, 1911 [repr. București: Socec, 1927]. Ediție de I.[oan] Oprișan, traducere de Ioana Busuioc. Bucharest: Vestala, 2007.
OAI I-III = Eugen Ciurtin (ed.), 2017-2019.
Papadat-Bengescu, Hortensia. “Tagore”, Sburătorul, An VI (nr. 6, decembrie 1926): 83-84.
Papadima, Ovidiu. Ion Pillat. București: Editura Albatros, 1974.
Perl, Jeffrey M., and Tuck, Andrew P. “The Hidden Advantage of Tradition: On the Significance of T. S. Eliot’s Indic Studies”, Philosophy East & West 35, no. 2 (1985): 116-131.
Pillat, Dinu. Itinerarii istorico-literare, ediție de George Muntean. Bucharest: Minerva, 1978.
Pillat, Dinu. Așteptând ceasul de apoi, ediție îngrijită de Monica Pillat, prefață de Gabriel Liiceanu. București: Humanitas, 2010.
Pillat, Dinu. Mozaic istorico-literar. Secolul XX, ediție îngrijită de Monica Pillat și George Ardeleanu. București: Humanitas, 2013 [1969, 1971, 1998].
Pillat, Dinu & Nelli. Biruința unei iubiri. Pagini de corespondență, ediție îngrijită de Monica Pillat, cuvânt înainte de H.-R. Patapievici. București: Humanitas, 2008.
Thévoz, Samuel. “On the Threshold of the ‘Land of Marvels’: Alexandra David-Neel in Sikkim and the Making of Global Buddhism”, Journal of Transcultural Studies 7, no. 1 (2016): 149-186.
Thoreau, Henry David. “The Preaching of Buddha [Translated from Eugène Burnouf 1843 by Elizabeth Palmer Peabody]”, The Dial: A Magazine for Literature, Philosophy, and Religion 4, no. 3 (1843-1844): 391-401.
Tweed, Thomas A. The American Encounter with Buddhism, 1844-1912: Victorian Culture and the Limits of Dissent. Bloomington: Indiana University Press, 1992.
Vască, I.[oan]. “Hristos și Buddha (Foileton)”, Renașterea. Organ național-bisericesc săptămânal [Cluj] An XII, nr. 16 (22 aprilie 1934): 1-3 (I), nr. 17 (29 aprilie 1934): 1-3 (II), nr. 18 (6 mai 1934): 1-3 (III), nr. 19 (13 mai 1934): 1-3 (IV) (toate: Cenzurat).
Vasilescu, Emilian. “Dr. Vasile Găină, apărător al credinței”, Sfarmă-piatră, An V, nr. 151 (Duminică 5 februarie 1939): 3.
Vergati, Anne. “Histoire des études indiennes: Sylvain Lévi et l’idée d’humanisme”, Studia Asiatica 1 (2000): 25-35.
Wasti, Syed Tanvir. “The Indian Red Crescent Mission to the Balkan Wars”, Middle Eastern Studies 45, no. 3 (2009): 393-406.
White, David Gordon. The Yoga Sutra of Patanjali: A Biography. Lives of great religious books. Princeton-Oxford: Princeton University Press, 2014.
Wilkinson, William Cleaver. Edwin Arnold as Poetizer and as Paganizer. Containing an Examination of the “The Light of Asia” for its Literature and for its Buddhism. New York-London: Funk & Wagnalls, 1885.
Zwirner, Lucas. “Harold Bloom’s Immortality”, The Paris Review blog, 16 October 2019. https://www.theparisreview.org/blog/2019/10/16/harold-blooms-immortality/
